1
00:00:40,830 --> 00:00:45,346
UNA SOMBRA EN NUESTRAS VIDAS

2
00:03:05,030 --> 00:03:07,100
Lo siento, Bárbara,
Tengo que irme.

3
00:03:07,270 --> 00:03:08,988
- ¿Por qué, Lisa?
- Lo siento mucho.

4
00:03:11,710 --> 00:03:13,010
Voy a buscar mi abrigo.

5
00:03:21,190 --> 00:03:22,490
Gracias.

6
00:03:25,950 --> 00:03:27,250
Vamos.

7
00:03:40,350 --> 00:03:42,466
¿Qué pasó?
¿Suspendieron el vuelo?

8
00:03:42,870 --> 00:03:44,149
No, cambié de opinión.

9
00:03:44,150 --> 00:03:46,744
Pensé que lo estaban esperando.
en Casablanca mañana por la mañana.

10
00:03:46,910 --> 00:03:48,210
Sí.

11
00:03:48,470 --> 00:03:51,030
Bob, ¿cuándo pararás?
¿actuar como un niño?

12
00:03:51,870 --> 00:03:54,703
- ¿Dónde estacionaste el auto?
- Allí en la esquina, a la izquierda.

13
00:03:59,790 --> 00:04:01,090
Podrías haberme llamado.

14
00:04:01,150 --> 00:04:03,141
Sabía que cenaría con Bárbara.

15
00:04:03,630 --> 00:04:05,586
Simplemente decidimos tomar una copa.

16
00:04:06,030 --> 00:04:07,827
Nunca antes había estado en este lugar.

17
00:04:12,990 --> 00:04:14,290
¿Quieres dirigir?

18
00:04:33,990 --> 00:04:35,290
¿Y luego?

19
00:04:36,390 --> 00:04:37,869
¿La relación no va bien?

20
00:04:38,510 --> 00:04:41,627
estas perdido
y lo encontré.

21
00:04:43,070 --> 00:04:44,370
¿Venga conmigo?

22
00:04:44,830 --> 00:04:46,866
Ven, amor mío, yo te consolaré.

23
00:04:53,630 --> 00:04:56,428
Bueno, veo que no tienes prisa.

24
00:04:57,430 --> 00:05:00,627
Escucha, ¿cuánto te debo?

25
00:05:01,550 --> 00:05:02,850
¿Cambiaste de opinión?

26
00:05:03,030 --> 00:05:04,269
¿Cuál es el problema?

27
00:05:04,270 --> 00:05:05,669
¿No te gusto?

28
00:05:06,150 --> 00:05:07,229
¿Como?

29
00:05:07,230 --> 00:05:08,530
¿Me estás tomando el pelo?

30
00:05:08,710 --> 00:05:11,622
Es demasiado grande para golpear a una mujer...

31
00:05:11,870 --> 00:05:14,259
pero hacer el resto solo
en la imaginación, ¿verdad?

32
00:05:15,670 --> 00:05:17,069
Oye, ¿cómo está la habitación?

33
00:05:17,270 --> 00:05:19,386
¿Tengo que pagar?
Dos mil.

34
00:05:19,670 --> 00:05:20,970
Dos mil.

35
00:05:24,750 --> 00:05:26,627
Alguien tiene que mantener su dignidad.

36
00:06:09,590 --> 00:06:10,890
Hola.

37
00:06:10,910 --> 00:06:13,982
Tuve que venir a pie, no.
No encontré un taxi en ninguna parte.

38
00:06:15,150 --> 00:06:17,220
Sí, admito que me equivoqué.
Perdóname.

39
00:06:18,670 --> 00:06:19,970
¿Me perdonarás?

40
00:06:22,710 --> 00:06:24,010
¿No vas a responder nada?

41
00:06:26,150 --> 00:06:29,426
Lisa, ojos de ángel,
la mujer mas bella....

42
00:06:29,590 --> 00:06:32,184
que encontré en
Autobús de camino a Nápoles.

43
00:06:32,830 --> 00:06:34,627
Por favor, perdóname.

44
00:06:38,110 --> 00:06:40,544
Lisa, ¿eres tú?
significa mucho para mí.

45
00:06:40,790 --> 00:06:43,987
A veces, como esta noche, el
idea de que podría perderla...

46
00:06:44,510 --> 00:06:46,262
me pone al borde de la locura.

47
00:06:46,750 --> 00:06:49,503
Lisa, si un día me abandonas...

48
00:06:50,550 --> 00:06:53,348
No sé qué haré.
Juro que no lo sé.

49
00:06:55,670 --> 00:06:56,970
<i>Atención, por favor. </i>

50
00:06:57,350 --> 00:07:00,899
<i>Afroair lamenta comunicar un
pequeño retraso en la salida...</i>

51
00:07:01,070 --> 00:07:05,063
<i>vuelo 486 a Casablanca y Dakar. </i>

52
00:07:07,430 --> 00:07:08,730
Sírveme otro.

53
00:07:10,150 --> 00:07:11,742
¿Crees que no es una buena idea?

54
00:07:11,990 --> 00:07:14,504
El martini seco lo es todo
que tenemos ex pilotos...

55
00:07:14,670 --> 00:07:17,423
defendernos
en la era del jet.

56
00:07:17,590 --> 00:07:18,890
¿Y por qué vuela?

57
00:07:19,030 --> 00:07:21,624
porque no puedo ir
a Casablanca en tren o a pie.

58
00:07:21,910 --> 00:07:23,787
Y no pudieron enviar
¿Otro en su lugar?

59
00:07:24,190 --> 00:07:25,862
solo porque lo soy
¿Un viajero nervioso?

60
00:07:26,070 --> 00:07:28,379
- ¿De verdad no quieres beber?
- No, gracias.

61
00:07:28,830 --> 00:07:30,468
ya mirando
el reloj otra vez?

62
00:07:30,910 --> 00:07:33,902
es porque necesito llamar
Bárbara antes del cierre de la tienda.

63
00:07:34,230 --> 00:07:35,902
¿El sábado también es tarde?

64
00:07:36,150 --> 00:07:37,822
Te pagarán horas extras.

65
00:07:37,990 --> 00:07:40,868
- Mira, lo prometí...
- Volvería a cenar con ella, lo sé.

66
00:07:41,750 --> 00:07:43,945
Ustedes dos deberían
escribir un libro.

67
00:07:44,350 --> 00:07:46,068
"Lugares curiosos en el París feliz...

68
00:07:46,230 --> 00:07:48,141
adecuado para damas
que comen solos. "

69
00:07:50,430 --> 00:07:53,183
<i>Atención, por favor,
pasajeros, por favor...</i>

70
00:07:53,350 --> 00:07:56,979
<i>Vuelo 212 a Niza y Bastia...</i>

71
00:07:57,230 --> 00:08:01,621
<i>preséntate en la puerta
Número 2 para salir inmediatamente. </i>

72
00:08:01,990 --> 00:08:04,584
<i>Atención, por favor,
pasajeros, por favor...</i>

73
00:08:04,750 --> 00:08:08,299
<i>Vuelo 212 a Niza y Bastia...</i>

74
00:08:08,470 --> 00:08:12,304
<i>preséntate en la puerta
Número 2 para salir inmediatamente. </i>

75
00:08:15,550 --> 00:08:17,347
Al�? ¿Alan?

76
00:08:17,630 --> 00:08:20,622
Escucha, tengo miedo
Llegaré un poco tarde.

77
00:08:21,790 --> 00:08:24,668
<i>La empresa SAS anuncia su salida...</i>

78
00:08:24,830 --> 00:08:27,663
<i>Vuelo 158 a Copenhague. </i>

79
00:08:28,590 --> 00:08:29,943
Creo que alrededor de las cinco.

80
00:08:30,110 --> 00:08:31,410
¿Todo está bien?

81
00:08:33,750 --> 00:08:35,627
Sí, las siete y media está bien.

82
00:08:36,230 --> 00:08:37,530
Bien.

83
00:08:42,270 --> 00:08:44,306
Habló con su incansable
amigo trabajador?

84
00:08:44,470 --> 00:08:46,142
Sí, ¿tienes noticias de tu vuelo?

85
00:08:46,310 --> 00:08:47,610
Aún no.

86
00:08:48,110 --> 00:08:50,783
- Dame el Herald Tribune.
- 50 francos, señor.

87
00:08:50,950 --> 00:08:52,250
Gracias.

88
00:08:52,350 --> 00:08:55,228
Volveré el martes
vuelo 511, a las 13:30 horas.

89
00:08:55,390 --> 00:08:57,984
¿Crees que Barbara podrá liberarla?
a tiempo para recibirme?

90
00:08:59,190 --> 00:09:01,385
Todavía no sé si lo estaré
Aquí el martes.

91
00:09:01,910 --> 00:09:02,709
¿Por qué?

92
00:09:02,710 --> 00:09:04,905
Bob, no hay ninguno.
Espero y lo sabes.

93
00:09:05,310 --> 00:09:06,269
Pero cariño...

94
00:09:06,270 --> 00:09:08,306
doy mi palabra de que
No puedo más, de verdad.

95
00:09:08,710 --> 00:09:09,909
Te dejaré.

96
00:09:09,910 --> 00:09:11,210
¿Sólo por lo de anoche?

97
00:09:11,270 --> 00:09:13,101
No sólo por lo de anoche.

98
00:09:13,270 --> 00:09:15,340
Enfrentemos la realidad
una vez, para siempre.

99
00:09:15,510 --> 00:09:17,978
Nuestro matrimonio no es un
matrimonio, ni lo fue nunca.

100
00:09:18,510 --> 00:09:20,660
Es la unión de un niño
travieso con una niñera.

101
00:09:21,830 --> 00:09:23,422
Pero una hermosa niñera.

102
00:09:23,990 --> 00:09:25,290
Bob, por favor.

103
00:09:25,550 --> 00:09:27,063
Acepto que soy un fracaso.

104
00:09:27,230 --> 00:09:29,790
Y tienes razón,
Somos una pareja muy rara.

105
00:09:30,270 --> 00:09:34,024
Pero, incluso si no lo sabes,
Me necesitas como yo te necesito a ti.

106
00:09:34,270 --> 00:09:36,909
Nuestro tipo de amor no
hacer que el mundo gire.

107
00:09:37,070 --> 00:09:39,982
Quizás un poco rápido
pero las vueltas no paran.

108
00:09:40,150 --> 00:09:43,984
<i>Afroair anuncia su salida
vuelo 486...</i>

109
00:09:44,150 --> 00:09:45,947
<i>a Casablanca y Dakar. </i>

110
00:09:47,230 --> 00:09:48,530
Es tu vuelo, Bob.

111
00:09:49,350 --> 00:09:50,650
¿Hay alguien más, Lisa?

112
00:09:50,870 --> 00:09:53,145
- Tú lo sabes mejor. Yo solo...
- ¿Qué?

113
00:09:54,630 --> 00:09:56,302
Ahora no, será mejor que te vayas.

114
00:09:56,950 --> 00:09:58,189
Todo está bien.

115
00:09:58,190 --> 00:09:59,623
¿No harás nada antes de que regrese?

116
00:09:59,790 --> 00:10:01,090
- Prométemelo.
- Sí.

117
00:10:05,870 --> 00:10:07,428
¿No me dirás adiós?

118
00:10:08,510 --> 00:10:09,810
Adiós Bob.

119
00:10:10,550 --> 00:10:12,347
Pues salud bárbara por mi parte.

120
00:10:13,070 --> 00:10:15,538
Por cierto, espero
que sea Bárbara...

121
00:10:16,710 --> 00:10:19,270
porque si fuera otra persona
hombre, podría...

122
00:10:28,070 --> 00:10:29,370
Adiós.

123
00:11:07,830 --> 00:11:10,902
Siempre te dije, Lisa,
que deberías haberme aceptado como amante.

124
00:11:11,070 --> 00:11:13,061
Sin un amante,
el matrimonio es insoportable.

125
00:11:13,230 --> 00:11:14,389
Por favor, Alan.

126
00:11:14,390 --> 00:11:16,108
- ¿Refresco o agua?
- Refresco, por favor.

127
00:11:17,030 --> 00:11:21,148
Perdóname Alan, te pareceré
una historia siempre llamándote.

128
00:11:21,790 --> 00:11:23,090
Pero necesito tu ayuda.

129
00:11:23,550 --> 00:11:24,850
Bueno, ¿qué pasa?

130
00:11:24,870 --> 00:11:26,303
- Qué tonto. Bob, por supuesto.
- Sí.

131
00:11:26,470 --> 00:11:27,770
Te dije que te dejaré.

132
00:11:28,110 --> 00:11:29,429
Quiero divorciarme.

133
00:11:29,590 --> 00:11:31,899
¿Divorcio? Esto no es tan fácil.

134
00:11:33,230 --> 00:11:34,583
- ¿Es tan bueno?
- Sí.

135
00:11:35,150 --> 00:11:37,789
Francamente, antes que nada,
Nunca entendí...

136
00:11:37,950 --> 00:11:39,383
¿Cómo te casaste?

137
00:11:39,990 --> 00:11:41,290
Bueno, ¿qué dijo?

138
00:11:41,790 --> 00:11:43,090
No quería creerme.

139
00:11:43,550 --> 00:11:46,383
Ya sabes que no lo acepta.
lo que no quieres afrontar.

140
00:11:46,870 --> 00:11:48,303
Pero Alan, esta vez es necesario.

141
00:11:48,470 --> 00:11:50,665
Porque si no lo hago
ahora lo conoces...

142
00:11:50,830 --> 00:11:52,468
- Él es... como un...
- Un pulpo.

143
00:11:53,310 --> 00:11:56,108
Es difícil juzgar a un chico
que conozco desde que era niño...

144
00:11:56,270 --> 00:11:57,389
pero eso es lo que es.

145
00:11:57,390 --> 00:12:00,063
Un pulpo adorable,
Por supuesto, muy cariñoso.

146
00:12:00,510 --> 00:12:04,025
Pero cuando tus inocentes tentáculos
empieza a entrar en juego...

147
00:12:04,830 --> 00:12:06,130
ten cuidado.

148
00:12:06,150 --> 00:12:07,981
- Toma uno de estos.
- No, gracias.

149
00:12:09,230 --> 00:12:12,142
No te preocupes, debería ser
el conserje con el correo.

150
00:12:14,630 --> 00:12:15,709
Aquí, Sr. Stewart.

151
00:12:15,710 --> 00:12:18,463
Gracias señora Irma.
La noche es increíble.

152
00:12:21,150 --> 00:12:23,664
Ahí vas furioso, no
Logré ver quién estaba aquí.

153
00:12:23,910 --> 00:12:26,549
Alan, no sé qué
Me pasó todo este tiempo.

154
00:12:26,990 --> 00:12:28,229
Quizás lo ames.

155
00:12:28,230 --> 00:12:29,109
¿Lo amas?

156
00:12:29,110 --> 00:12:31,465
Bueno, o ya amado, si lo prefieres.

157
00:12:32,310 --> 00:12:33,610
¿Lo amaba?

158
00:12:34,350 --> 00:12:35,863
Quizás cuando nos conocimos por primera vez.

159
00:12:36,390 --> 00:12:39,700
No nos llevó mucho tiempo
nos damos cuenta de nuestros desacuerdos.

160
00:12:40,070 --> 00:12:42,106
Él nunca lo admitiría,
ni siquiera para ti mismo.

161
00:12:42,510 --> 00:12:46,139
Esta es la causa de todos nuestros
Peleas ridículas y escenas de celos.

162
00:12:46,550 --> 00:12:49,781
Es en parte culpa tuya.
Siempre te permite seguir adelante.

163
00:12:50,190 --> 00:12:53,705
Lo admito. varias veces
Estaba listo para terminar con todo.

164
00:12:53,990 --> 00:12:57,426
Y luego sonrió
como un niño...

165
00:12:59,150 --> 00:13:00,902
57 MUERTOS EN EL VUELO PARÍS-CASABLANCA

166
00:13:01,070 --> 00:13:02,370
NO HAY SUPERVIVIENTES

167
00:13:25,030 --> 00:13:26,782
Al�? Información, por favor.

168
00:13:30,190 --> 00:13:32,181
Hola, Jean, soy Alan Stewart.

169
00:13:32,390 --> 00:13:34,858
¿Qué sabes sobre el accidente?
¿París-Casablanca?

170
00:13:36,470 --> 00:13:37,770
¿Cerca de dónde?

171
00:13:39,950 --> 00:13:41,250
Está confirmado.

172
00:13:49,390 --> 00:13:50,690
Traeré el auto.

173
00:13:51,310 --> 00:13:54,382
Pobre Bob, abandonó el avión porque
Dijo que se le acabó la suerte.

174
00:13:54,550 --> 00:13:57,462
Si necesitas nuestra ayuda,
Lisa, no dudes en llamar.

175
00:13:57,670 --> 00:13:58,970
Voy a llamar.

176
00:14:03,030 --> 00:14:05,464
Mañana tendré que irme
pero pasaré a verla primero.

177
00:14:05,630 --> 00:14:06,930
Gracias, Phil.

178
00:14:20,510 --> 00:14:22,068
- Buenos días, señora.
- Señorita.

179
00:14:22,230 --> 00:14:23,309
Hola, señora Duval.

180
00:14:23,310 --> 00:14:25,699
¿Quieres que te lo haga?
¿un té o una infusión?

181
00:14:25,870 --> 00:14:27,170
No, gracias.

182
00:14:27,270 --> 00:14:30,467
Lisa, no quiero ser aburrida.
Pero deberías intentar dormir.

183
00:14:30,750 --> 00:14:32,050
Voy.

184
00:14:38,070 --> 00:14:40,186
Aquí viene de nuevo
Mujer con su música.

185
00:14:40,350 --> 00:14:41,650
¿Nunca se detiene?

186
00:14:48,310 --> 00:14:49,610
Al�?

187
00:14:50,390 --> 00:14:51,690
Sí.

188
00:14:51,870 --> 00:14:53,349
Sí, espera un minuto.

189
00:14:53,550 --> 00:14:54,850
Creo que es Alan.

190
00:14:57,350 --> 00:14:59,739
Lo siento, la señora Macklin no está aquí.

191
00:14:59,910 --> 00:15:01,502
¿Podrías llamar mañana?

192
00:15:01,830 --> 00:15:03,229
Gracias.
Adiós.

193
00:15:07,230 --> 00:15:08,530
Estoy cansado.

194
00:15:10,550 --> 00:15:12,063
Terriblemente cansado.

195
00:15:12,350 --> 00:15:15,547
Vamos, toma esto. un poco fuerte,
pero es lo que necesitas.

196
00:15:15,750 --> 00:15:17,706
- Señora Duval.
- Sí, señorita.

197
00:15:17,870 --> 00:15:20,225
- Por favor, prepárale la cama.
- Por supuesto.

198
00:15:20,550 --> 00:15:21,850
Vamos, nena...

199
00:15:22,590 --> 00:15:25,184
Necesitas un largo
y un sueño tranquilo.

200
00:15:25,430 --> 00:15:28,103
Todavía tengo esos
maravillosas pastillas?

201
00:15:28,270 --> 00:15:29,623
- Sí.
- ¿Dónde los guardas?

202
00:15:31,110 --> 00:15:32,429
Allí, sobre la cómoda.

203
00:15:33,710 --> 00:15:36,543
Señora Duval, ¿podría por favor?
¿Podrías traerme un vaso de agua?

204
00:15:37,110 --> 00:15:38,410
Eso es todo, señorita.

205
00:15:40,350 --> 00:15:42,068
Aquí tienes una carta.

206
00:15:43,390 --> 00:15:44,869
Es de una compañía de seguros.

207
00:15:45,470 --> 00:15:46,469
¿Lo abro?

208
00:15:46,470 --> 00:15:47,770
Sí, hazme un favor.

209
00:15:52,990 --> 00:15:56,380
Lisa, ¿Bob hizo un
¿Seguro de vuelo en el aeropuerto?

210
00:15:56,670 --> 00:15:58,422
Sin duda, siempre lo hizo.

211
00:15:58,630 --> 00:16:00,222
Pensé que traería buena suerte.

212
00:16:00,390 --> 00:16:03,587
Es una carta muy extraña,
escrito en tinta violeta.

213
00:16:03,950 --> 00:16:04,949
Toma tu pastilla.

214
00:16:04,950 --> 00:16:07,510
Dice que necesitas llamarlos
¿Hoy debería decir que no puedes?

215
00:16:08,590 --> 00:16:09,890
Sí, realmente lo agradecería.

216
00:16:10,550 --> 00:16:11,850
Acostarse.

217
00:16:12,670 --> 00:16:14,183
Entonces, buena chica.

218
00:16:14,950 --> 00:16:16,250
Y ahora duerme.

219
00:16:16,430 --> 00:16:17,730
Iré a verte más tarde.

220
00:16:24,750 --> 00:16:26,945
<i>Sí, señora Macklin
Me necesitas ahí abajo. </i>

221
00:16:27,110 --> 00:16:28,410
<i>Gracias. </i>

222
00:16:33,630 --> 00:16:35,621
<i>Al�? Elíseo, 314? </i>

223
00:16:36,470 --> 00:16:39,428
<i>Me gustaría hablar con
Señor Dompierre. </i>

224
00:17:29,150 --> 00:17:30,450
¿Bárbara?

225
00:17:50,950 --> 00:17:53,450
¿Quién es?

226
00:18:00,510 --> 00:18:01,810
Hola.

227
00:18:02,070 --> 00:18:03,370
¡Chelín!

228
00:18:03,710 --> 00:18:05,010
No tengas miedo, querida.

229
00:18:05,470 --> 00:18:06,770
Soy yo.

230
00:18:10,990 --> 00:18:12,290
¿Pero qué pasó?

231
00:18:12,630 --> 00:18:13,749
Muchas cosas.

232
00:18:13,750 --> 00:18:15,050
No pensé que podría hacerlo
llegar a casa.

233
00:18:15,830 --> 00:18:17,130
Estás herido.

234
00:18:17,190 --> 00:18:18,149
Un poco.

235
00:18:18,150 --> 00:18:19,450
Nada serio.

236
00:18:24,190 --> 00:18:25,490
¡Tu cara!

237
00:18:26,110 --> 00:18:28,943
Si lo hubiera visto hace unos años
días, era como un mapa.

238
00:18:29,110 --> 00:18:30,509
Es mejor llamar al médico.

239
00:18:30,910 --> 00:18:32,628
- No, no.
- ¿Por qué no?

240
00:18:32,910 --> 00:18:34,741
Nada de médicos, sólo brandy.

241
00:18:34,990 --> 00:18:36,290
Todo está bien.

242
00:18:43,270 --> 00:18:44,623
- Aquí.
- Gracias.

243
00:18:44,830 --> 00:18:46,130
¿Por qué no me lo dijiste?

244
00:18:46,550 --> 00:18:48,666
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me llamaste?

245
00:18:48,950 --> 00:18:50,588
¿Para conectarse? Bueno, por muchas razones.

246
00:18:51,310 --> 00:18:53,028
Rectifico: por algo.

247
00:18:53,390 --> 00:18:54,690
¿Cual?

248
00:18:55,070 --> 00:18:56,981
deja el brandy
tener algún efecto.

249
00:18:58,870 --> 00:19:00,383
¿No tienes nada para comer en casa?

250
00:19:00,550 --> 00:19:02,063
Por supuesto, traeré algo.

251
00:19:22,310 --> 00:19:24,699
VUELO PARÍS-CASABLANCA
CAl CERCA DE BURDEOS

252
00:19:24,870 --> 00:19:26,170
NO HAY SUPERVIVIENTES

253
00:19:29,110 --> 00:19:30,410
Aquí está.

254
00:19:30,470 --> 00:19:31,309
Asombroso.

255
00:19:31,310 --> 00:19:34,382
- ¿Caliento un poco de sopa?
- No, es así de bueno.

256
00:19:35,550 --> 00:19:37,939
A los fantasmas les gusta la comida fría.

257
00:19:39,830 --> 00:19:41,309
Contrasta con el infierno.

258
00:19:54,630 --> 00:19:57,190
Los aviones hacen cosas.
raro antes de que caigan.

259
00:19:57,830 --> 00:20:00,185
me escapé por
salida de emergencia.

260
00:20:00,350 --> 00:20:01,589
O eso es lo que supongo.

261
00:20:01,590 --> 00:20:04,900
Pronto me encontré en la cima
de una colina rodeada de oscuridad.

262
00:20:05,670 --> 00:20:09,663
Y lejos, el mundo parecía
quedar envuelto en llamas.

263
00:20:11,670 --> 00:20:13,342
“Pobres diablos”, pensé.

264
00:20:14,550 --> 00:20:17,269
Y luego pensé:
"Pobre Bob Macklin...

265
00:20:17,550 --> 00:20:20,144
creo que después de todo
tuvo un poco de suerte. "

266
00:20:21,390 --> 00:20:22,690
¿Tienes un cigarrillo?

267
00:20:22,790 --> 00:20:24,189
No creo que quede ninguno.

268
00:20:24,350 --> 00:20:26,864
- No he pensado en comprarlo desde...
- No te preocupes.

269
00:20:27,630 --> 00:20:28,930
Déjame ayudarte.

270
00:20:29,270 --> 00:20:31,704
- Esa es mi chica.
- ¿Qué te pasa en la pierna?

271
00:20:31,870 --> 00:20:33,170
¿Estás seguro de que no es grave?

272
00:20:33,230 --> 00:20:35,983
No, no importa,
Es sólo un rasguño.

273
00:20:39,270 --> 00:20:40,570
Eso es mejor.

274
00:20:40,790 --> 00:20:42,303
¿Estás feliz de ver a tu pobre marido?

275
00:20:42,590 --> 00:20:44,421
Bob, nada en el mundo te cambiará.

276
00:20:44,590 --> 00:20:46,342
Bueno, he cambiado mucho.

277
00:20:46,790 --> 00:20:49,668
Ese pobre irresponsable
¿Con quién te casaste...?

278
00:20:49,910 --> 00:20:51,229
Ya no existe, cariño.

279
00:20:51,390 --> 00:20:53,108
Soy un nuevo Bob Macklin.

280
00:20:54,110 --> 00:20:56,578
¿No te dije que el
¿El seguro me dio suerte?

281
00:20:57,030 --> 00:21:01,342
60 millones de francos,
$120.000 dólares.

282
00:21:01,590 --> 00:21:02,890
¿De qué estás hablando?

283
00:21:03,710 --> 00:21:05,010
¿No lo entiendes?

284
00:21:05,190 --> 00:21:06,623
No te lo advertí por ese motivo.

285
00:21:07,310 --> 00:21:09,778
nadie sabe que soy
vivo y nadie lo sabrá.

286
00:21:10,470 --> 00:21:14,668
Ojos de ángel, voy hacia ti
comprar tiaras de diamantes...

287
00:21:15,710 --> 00:21:20,067
abrigos de visón y un yate
lleno de velas flotando en el viento.

288
00:21:21,150 --> 00:21:22,450
Y un palacio en Cachemira.

289
00:21:23,350 --> 00:21:26,899
Hoy en día, los Palacios de
Los cachemires deben haberse extinguido.

290
00:21:29,430 --> 00:21:30,730
Lisa...

291
00:21:31,470 --> 00:21:32,949
No le digas nada a nadie.

292
00:21:34,150 --> 00:21:37,381
Dame un poco de tiempo y todo estará
maravilloso para ti y...

293
00:21:37,710 --> 00:21:40,304
tu joven y tu amada...

294
00:21:41,430 --> 00:21:45,184
Eres rico y estás muerto...

295
00:21:46,790 --> 00:21:48,090
marido...

296
00:22:03,630 --> 00:22:06,906
Ven, pequeña, ven.
¿Me sigues a todas partes?

297
00:22:31,110 --> 00:22:33,021
Lo siento mucho.
¿Te desperté?

298
00:22:33,190 --> 00:22:36,182
No, no es tu culpa.
No pude dormir.

299
00:22:36,470 --> 00:22:37,770
¿Quieres que vuelva más tarde?

300
00:22:37,910 --> 00:22:39,468
No, te llamaré si es necesario.

301
00:22:39,630 --> 00:22:42,940
Muy bien, señora. el cafe es
en el fuego y la leche en el frigorífico.

302
00:22:55,870 --> 00:22:57,170
¿Dijiste algo?

303
00:22:57,630 --> 00:22:58,930
No.

304
00:23:00,830 --> 00:23:02,866
Déjame ver esa herida.

305
00:23:03,950 --> 00:23:04,869
Parece infectado.

306
00:23:04,870 --> 00:23:08,658
No, no es nada. solo
un ligero comienzo de gangrena.

307
00:23:09,230 --> 00:23:10,269
Da mucho.

308
00:23:10,270 --> 00:23:12,465
voy a la farmacia
busca algo para curarlo.

309
00:23:12,630 --> 00:23:13,930
¿Madame Duval no volverá?

310
00:23:14,750 --> 00:23:16,050
No me parece.

311
00:23:17,950 --> 00:23:20,145
Tráeme tabaco, estoy
Tres días sin fumar.

312
00:23:20,310 --> 00:23:21,610
Todo está bien.

313
00:23:24,790 --> 00:23:28,146
Nada ha cambiado aquí
Nuestro amigo todavía está ahí arriba.

314
00:23:53,590 --> 00:23:54,890
¿Viste esa nota?

315
00:23:55,110 --> 00:23:56,410
¿Qué billete?

316
00:23:57,990 --> 00:24:00,265
Las once y media.
Jueves.

317
00:24:00,750 --> 00:24:03,469
Compañía aseguradora.
Con cariño, Bárbara.

318
00:24:04,310 --> 00:24:06,983
Sí, enviaron una carta.
Bárbara los llamó.

319
00:24:07,670 --> 00:24:09,228
No pierden el tiempo.

320
00:24:09,590 --> 00:24:12,423
Oye, Bob, todas esas locuras.
Dijiste anoche, creo...

321
00:24:12,590 --> 00:24:14,262
Paciencia, dije que te lo explicaría.

322
00:24:14,430 --> 00:24:15,730
Pero Bob, es sólo...

323
00:24:17,070 --> 00:24:17,869
¿Sí?

324
00:24:17,870 --> 00:24:20,145
Nada. Ya vuelvo.

325
00:24:32,270 --> 00:24:33,149
¿Señora?

326
00:24:33,150 --> 00:24:35,220
quiero una botella
de alcohol, algodón...

327
00:24:35,390 --> 00:24:37,460
y unas gasas, por favor.

328
00:24:37,630 --> 00:24:38,429
Sí, señora.

329
00:24:38,430 --> 00:24:40,261
Y un antibiótico en polvo, si es posible.

330
00:24:40,670 --> 00:24:42,786
¿Es por herida o infección?

331
00:24:42,950 --> 00:24:44,303
Por infección.

332
00:24:44,470 --> 00:24:46,108
Infección. Un momento, por favor.

333
00:24:50,990 --> 00:24:53,868
- Disculpe señorita, ¿puedo...?
- ¡Hola Lisa!

334
00:24:54,950 --> 00:24:57,145
Fui a verla a ella y al conserje.
Me dijo que estabas aquí.

335
00:24:57,310 --> 00:24:58,469
- Hola, Phil.
- ¿Cómo estás?

336
00:24:58,470 --> 00:24:59,389
Estoy bien.

337
00:24:59,390 --> 00:25:00,690
June se preocupó por ti.

338
00:25:00,790 --> 00:25:01,949
Aquí tiene, señora.

339
00:25:01,950 --> 00:25:04,510
alcohol, algodón, gasa,
y penicilina en polvo.

340
00:25:04,670 --> 00:25:05,709
Gracias.

341
00:25:05,710 --> 00:25:07,541
¿Para quién es todo esto?
¿Te lastimaste?

342
00:25:08,070 --> 00:25:09,370
No, no.

343
00:25:09,470 --> 00:25:12,621
Una de las chicas de la tienda.
me pidió que lo comprara.

344
00:25:12,910 --> 00:25:14,210
¿Volviste a trabajar?

345
00:25:14,230 --> 00:25:15,530
Parece una buena idea.

346
00:25:15,790 --> 00:25:18,179
- ¿Quieres que te lleve?
- No, gracias, estoy en el auto.

347
00:25:18,470 --> 00:25:19,903
Bueno, ten cuidado.

348
00:25:20,070 --> 00:25:22,459
- No lo olvides, si necesitas algo...
- No lo olvidaré.

349
00:25:25,430 --> 00:25:26,509
¿Cuánto debo?

350
00:25:26,510 --> 00:25:27,709
31 francos.

351
00:25:27,710 --> 00:25:29,010
Gracias.

352
00:25:29,190 --> 00:25:30,942
31 francos, por favor.

353
00:25:31,790 --> 00:25:34,065
- ¿Puedo llamar?
- Por supuesto, señora.

354
00:25:35,390 --> 00:25:36,690
- Aquí.
- Gracias.

355
00:25:50,950 --> 00:25:52,827
Está ocupado. lo intentaré
otra vez. Gracias.

356
00:26:02,990 --> 00:26:04,290
¡Taxi!

357
00:26:17,830 --> 00:26:19,130
¡Alan!

358
00:26:19,670 --> 00:26:20,949
¡Alan!

359
00:26:20,950 --> 00:26:23,418
intenté llamar
pero simplemente estaba ocupado.

360
00:26:24,550 --> 00:26:27,826
Lamento decepcionarte, lo hiciste bien.
la casa, pero no el inquilino.

361
00:26:28,030 --> 00:26:30,385
Alan fue llamado a la
Estados Unidos, anoche.

362
00:26:30,550 --> 00:26:31,349
Entiendo.

363
00:26:31,350 --> 00:26:33,420
Si puedo servirte.

364
00:26:33,590 --> 00:26:36,184
Me temo que no.
Lamento haberte molestado.

365
00:26:36,350 --> 00:26:39,581
No fue nada. fue lo mejor que yo
Ha sucedido desde que llegué aquí.

366
00:26:41,710 --> 00:26:44,702
- ¿No quieres beber nada?
- No, muchas gracias.

367
00:26:45,590 --> 00:26:48,229
Ni siquiera quisiera quedarme
ver mi colección de sellos?

368
00:26:49,150 --> 00:26:51,345
a veces ganas
y a veces pierdes.

369
00:27:00,430 --> 00:27:05,458
afilador de cuchillos,
tijeras y navajas.

370
00:27:05,670 --> 00:27:10,425
afilador de cuchillos,
tijeras y navajas.

371
00:27:10,830 --> 00:27:15,779
Afilador de cuchillos,
tijeras y navajas.

372
00:27:16,150 --> 00:27:18,061
Oye, aquí, por favor.

373
00:27:18,270 --> 00:27:19,908
Sexto piso, izquierda, escalera G.

374
00:27:49,110 --> 00:27:50,410
¡Bob!

375
00:27:51,070 --> 00:27:52,370
¿Qué ocurre?

376
00:27:52,950 --> 00:27:54,383
Temí que fuera Madame Duval.

377
00:27:55,550 --> 00:27:57,222
Tendremos que establecer una señal.

378
00:27:58,030 --> 00:27:59,330
¿No la vio entrar?

379
00:27:59,390 --> 00:28:00,709
¿Señora Duval? No.

380
00:28:00,910 --> 00:28:02,210
- Menos malo.
- ¿Por qué?

381
00:28:02,270 --> 00:28:04,147
Cigarrillos, ella lo sabe.
que no fumas.

382
00:28:04,950 --> 00:28:06,781
ten cuidado
con estos detalles.

383
00:28:06,950 --> 00:28:09,384
Mira, Bob, lo intenté
convencerme de que todo esto...

384
00:28:09,550 --> 00:28:11,029
Fue una fantasía loca.

385
00:28:11,550 --> 00:28:12,850
Pero lo dices en serio, ¿no?

386
00:28:13,390 --> 00:28:16,223
Por supuesto. no tomar
¿120.000 dólares en serio?

387
00:28:17,470 --> 00:28:18,549
Maldición.

388
00:28:18,550 --> 00:28:19,829
¿Trajiste algo para curarme?

389
00:28:19,830 --> 00:28:21,130
Sí.

390
00:28:22,430 --> 00:28:23,730
Ven aquí.

391
00:28:25,670 --> 00:28:27,786
Encontré a Phil Wade en la farmacia.

392
00:28:28,670 --> 00:28:30,422
Podría habértelo dicho,
pero no dije nada.

393
00:28:31,470 --> 00:28:34,428
Fuiste tú quien empezó esto.
y debes terminar.

394
00:28:34,910 --> 00:28:37,424
Por supuesto, cariño, una vez
el trabajo empezó...

395
00:28:38,190 --> 00:28:40,499
Por Dios, Bob, gracias.
para la salvación de su vida.

396
00:28:40,750 --> 00:28:42,980
Y no sueñes con un
dinero que no es tuyo.

397
00:28:43,150 --> 00:28:45,061
Después de todo, tienes un buen trabajo.

398
00:28:45,790 --> 00:28:47,462
¿Trabajo? No tengo trabajo.

399
00:28:47,790 --> 00:28:49,462
Me despidieron hace tres semanas.

400
00:28:49,950 --> 00:28:52,066
Bob, ¿por qué esta mentira?

401
00:28:52,310 --> 00:28:53,709
Es la verdad, lo juro.

402
00:28:54,110 --> 00:28:56,624
Hubo un desastre financiero,
No podían culparme, pero...

403
00:28:57,190 --> 00:29:00,102
Si lo despidieron, ¿por qué?
¿Lo enviaron a Casablanca?

404
00:29:00,430 --> 00:29:03,149
No fue así, estaba pasando
mi cuenta busca otro trabajo.

405
00:29:04,270 --> 00:29:05,669
¿Por qué no me lo dijiste?

406
00:29:06,470 --> 00:29:07,949
Apariciones, ¿sabes?

407
00:29:08,110 --> 00:29:10,465
¿Qué nos salva de la
personas que nos aman.

408
00:29:10,630 --> 00:29:11,930
¿Lo entiendes?

409
00:29:11,950 --> 00:29:14,589
Por un lado, un marido sin
empleo y con mala reputación.

410
00:29:14,750 --> 00:29:16,661
Por el otro, 120.000 dólares.

411
00:29:17,630 --> 00:29:20,940
Bebé, nadie tiene otro
oportunidad como esta en la vida.

412
00:29:21,110 --> 00:29:22,229
Esto es nuestro.

413
00:29:22,230 --> 00:29:23,530
- Salgamos...
- Nada de "nosotros".

414
00:29:23,590 --> 00:29:24,943
Hablé contigo en el aeropuerto.

415
00:29:27,070 --> 00:29:28,370
¿Esa rabieta tonta?

416
00:29:28,990 --> 00:29:30,290
¿Quieres la verdad, Bob?

417
00:29:30,350 --> 00:29:33,422
Desde que te estrechamos la mano
con gracia en esa puerta...

418
00:29:33,590 --> 00:29:35,421
Deseaba que nunca regresara.

419
00:29:39,150 --> 00:29:40,269
¿Deseabas esto?

420
00:29:40,270 --> 00:29:43,546
Sí, Bob, lo hice.

421
00:29:48,390 --> 00:29:52,668
Bueno, en ese caso, no.
no hay nada que discutir.

422
00:29:54,310 --> 00:29:58,508
Está bien, lo estás
cansado y no la culpo.

423
00:29:58,670 --> 00:30:00,820
no se como
aguantado tanto tiempo.

424
00:30:02,390 --> 00:30:05,268
Pero Lisa, ¿qué hago ahora?

425
00:30:06,110 --> 00:30:07,907
¿Vas a deshacerte de mí así?

426
00:30:09,510 --> 00:30:12,900
Piensa que tal vez no encuentre
trabajar durante mucho tiempo.

427
00:30:15,190 --> 00:30:18,421
¿Qué pasó en mi oficina?
Fue peor de lo que dije.

428
00:30:25,110 --> 00:30:26,410
Al�?

429
00:30:27,270 --> 00:30:28,570
Bárbara.

430
00:30:28,910 --> 00:30:30,263
Sí, me siento mejor.

431
00:30:31,030 --> 00:30:32,330
Sí, lo encontré.

432
00:30:32,670 --> 00:30:33,970
Quizás lo haga.

433
00:30:35,310 --> 00:30:36,610
No te molestes.

434
00:30:37,950 --> 00:30:39,747
Más tarde pasaré por la tienda.

435
00:30:40,590 --> 00:30:41,890
Bien.

436
00:30:41,990 --> 00:30:43,290
Adiós.

437
00:30:43,950 --> 00:30:45,250
¿Qué quería ella?

438
00:30:45,790 --> 00:30:48,748
Recuérdame que necesito
ir a la compañía de seguros.

439
00:30:50,510 --> 00:30:52,501
Cariño, piensa por un momento.

440
00:30:53,350 --> 00:30:55,818
Con 120.000 dólares
Podría dejar Europa...

441
00:30:55,990 --> 00:30:57,548
y empezar la vida en otro lugar.

442
00:30:57,710 --> 00:30:59,010
Tombuctú, por ejemplo.

443
00:30:59,470 --> 00:31:01,904
Y estarías libre de mí.
¿No es eso lo que quieres?

444
00:31:03,150 --> 00:31:05,220
La cosa es bastante sencilla,
no hay riesgo.

445
00:31:05,390 --> 00:31:06,690
¿Y sabes por qué?

446
00:31:06,870 --> 00:31:08,747
Si algo salió mal
Me aparecería diciendo:

447
00:31:08,990 --> 00:31:11,584
"Lo siento, cariño,
pero tengo amnesia. "

448
00:31:11,910 --> 00:31:15,789
Cariño, ha pasado tanto tiempo
Piensa en ello como si fuera...

449
00:31:16,590 --> 00:31:18,342
mi regalo de despedida.

450
00:31:29,510 --> 00:31:30,709
¿Señora?

451
00:31:30,710 --> 00:31:33,383
quisiera informarme
en una póliza de seguro.

452
00:31:33,590 --> 00:31:34,989
¿Qué tipo de seguro, señora?

453
00:31:35,270 --> 00:31:37,704
Es un seguro de vuelo, creo.

454
00:31:37,870 --> 00:31:39,349
Bien. ¿Y qué quieres saber?

455
00:31:39,510 --> 00:31:42,582
Mira, recibí esta carta.

456
00:31:42,790 --> 00:31:44,109
- ¿Puedo verla?
- Sí.

457
00:31:46,310 --> 00:31:47,610
Sí, señora.

458
00:31:47,670 --> 00:31:50,104
Tercer piso.
Siniestros y accidentes.

459
00:31:50,270 --> 00:31:51,988
- Sr. Dompierre.
- Gracias.

460
00:32:18,590 --> 00:32:19,989
- ¿Sra. Macklin?
- Sí.

461
00:32:20,230 --> 00:32:21,530
Por favor siéntate.

462
00:32:23,430 --> 00:32:25,182
Permíteme expresar
mis condolencias.

463
00:32:25,590 --> 00:32:27,501
se que esta pasando
un momento muy difícil en la vida.

464
00:32:27,910 --> 00:32:29,946
Aunque, debido a
La precaución de su marido...

465
00:32:30,110 --> 00:32:32,180
se puede considerar con
más suerte que otros.

466
00:32:32,350 --> 00:32:35,262
- ¿Puedo ver tu pasaporte?
- Sí.

467
00:32:35,910 --> 00:32:37,210
Gracias.

468
00:32:38,430 --> 00:32:41,388
Naciste en Nápoles.
Felicitaciones, hermosa ciudad.

469
00:32:42,670 --> 00:32:45,104
¿Podrías decirme por favor?
¿Quién firmó este contrato?

470
00:32:45,270 --> 00:32:46,069
Mi marido.

471
00:32:46,070 --> 00:32:47,370
¿Estuviste presente?

472
00:32:47,390 --> 00:32:48,269
Sí, señor.

473
00:32:48,270 --> 00:32:49,570
¿Es esta su firma?

474
00:32:49,750 --> 00:32:51,029
Sí.

475
00:32:51,030 --> 00:32:52,827
Bueno, parece
todo está en orden.

476
00:32:53,390 --> 00:32:54,869
necesitarás
de algunos documentos.

477
00:32:55,070 --> 00:32:58,267
Su certificado de matrimonio y
nacimiento y muerte de su marido.

478
00:32:58,550 --> 00:33:01,269
- Era ciudadano americano, ¿verdad?
- Sí.

479
00:33:01,430 --> 00:33:02,709
¿Residente en Francia?

480
00:33:02,710 --> 00:33:05,019
Entonces, deberías obtener el
certificado de defunción...

481
00:33:05,190 --> 00:33:06,623
en el consulado de Estados Unidos.

482
00:33:06,790 --> 00:33:08,860
Parece muy complicado,
Volveré más tarde.

483
00:33:09,030 --> 00:33:11,942
No es tan difícil como parece
ser. Es realmente muy simple.

484
00:33:12,870 --> 00:33:15,145
¿Puedo hablar con el Sr. Williams?
en el Consulado de Estados Unidos.

485
00:33:15,310 --> 00:33:18,302
- Gracias, pero no es necesario.
- Estoy feliz de poder ayudar.

486
00:33:19,590 --> 00:33:21,945
Al�? Al�?

487
00:33:22,190 --> 00:33:24,704
Este es Raymond Dompierre, de
Seguro Nacional Unido.

488
00:33:25,070 --> 00:33:27,459
esta en mi oficina
esposa de Robert Macklin.

489
00:33:28,110 --> 00:33:30,704
ella buscará
certificado de defunción...

490
00:33:30,870 --> 00:33:32,667
de su marido recientemente fallecido.

491
00:33:33,830 --> 00:33:35,069
¿Qué?

492
00:33:35,070 --> 00:33:36,370
¿Mañana a las tres?

493
00:33:36,950 --> 00:33:38,668
Bien. Muchas gracias, Sr. Williams.

494
00:33:38,950 --> 00:33:40,747
Sí, lo hará. Adiós.

495
00:33:41,870 --> 00:33:43,223
Bueno, este es el primer paso.

496
00:33:43,390 --> 00:33:44,389
Gracias.

497
00:33:44,390 --> 00:33:46,904
¿Sería tan amable de
firmar estos formularios?

498
00:33:48,350 --> 00:33:51,342
En el consulado tendrás que presentar
prueba de residencia.

499
00:33:51,670 --> 00:33:52,970
Para que puedas acudir a la policía.

500
00:33:54,150 --> 00:33:55,469
Firme aquí, señora Macklin.

501
00:34:07,990 --> 00:34:09,469
Bueno, aquí estamos de nuevo.

502
00:34:09,630 --> 00:34:11,825
Debe ser el destino.
más fuerte que nosotros.

503
00:34:12,030 --> 00:34:14,544
Algún amigo de Alan
Es un amigo mío.

504
00:35:10,710 --> 00:35:12,940
Hola Lisa, que alegría.
verla de nuevo.

505
00:35:13,110 --> 00:35:14,410
Gracias.

506
00:35:20,950 --> 00:35:22,702
Lisa, ¿qué haces aquí?

507
00:35:22,910 --> 00:35:25,299
Bárbara no le dijo que
¿No tienes prisa por volver?

508
00:35:25,470 --> 00:35:28,667
Sí, pero estaré más distraído.
trabajando que solo en casa.

509
00:35:28,870 --> 00:35:30,622
- ¿No será un inconveniente?
- Por supuesto que no.

510
00:35:30,790 --> 00:35:32,348
Es bueno tenerte de vuelta.

511
00:35:35,430 --> 00:35:36,509
- Lisa.
- ¿Sí?

512
00:35:36,510 --> 00:35:38,228
Hay un hombre preguntando por ti.

513
00:35:38,390 --> 00:35:40,585
Por descripción
Me imaginé que eras tú.

514
00:35:40,750 --> 00:35:42,149
¿Puedes hacerme un favor?

515
00:35:42,390 --> 00:35:44,028
- Descubra lo que quiere.
- Todo está bien.

516
00:35:50,150 --> 00:35:52,744
La señora Macklin es
Ocupado, ¿puedo ayudar?

517
00:35:52,910 --> 00:35:56,107
No, díselo a la señora Macklin.
al que volveré más adelante.

518
00:35:56,270 --> 00:35:57,570
Muchas gracias.

519
00:35:59,310 --> 00:36:00,309
Adiós.

520
00:36:00,310 --> 00:36:04,269
Lisa, ya estaba preocupada.
Llamé varias veces y no hubo respuesta.

521
00:36:04,430 --> 00:36:05,730
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

522
00:36:05,790 --> 00:36:07,667
- Buenos días, Bárbara.
- Buenos días, señora Lafont.

523
00:36:07,830 --> 00:36:09,149
- ¡Bárbara, te llamo!
- Yo voy.

524
00:36:09,310 --> 00:36:11,540
- ¿Almorzarás conmigo?
- No, estoy cansado de la comida.

525
00:36:11,710 --> 00:36:14,065
Lisa, tendremos que
hacer algo contigo.

526
00:36:25,870 --> 00:36:28,543
Al�?
Passy 6784, por favor.

527
00:36:59,590 --> 00:37:00,890
¿Cómo estás?

528
00:37:02,870 --> 00:37:04,170
Ven, entra.

529
00:37:05,190 --> 00:37:06,490
¿Qué pasa?

530
00:37:07,070 --> 00:37:08,370
¿No estás de buen humor?

531
00:37:17,630 --> 00:37:18,930
Es la hora del desayuno.

532
00:37:24,150 --> 00:37:25,868
Bueno, ¿qué novedades trae del mundo?

533
00:37:26,030 --> 00:37:27,588
¿Ya ha vuelto a salir el pez?

534
00:37:29,150 --> 00:37:30,742
Oye, llevas un bonito abrigo.

535
00:37:31,150 --> 00:37:32,450
Mi esposa lo envidiaría.

536
00:37:33,270 --> 00:37:36,467
Sí, cuando ella se casó conmigo.
Creía que la cubriría con visón.

537
00:37:36,870 --> 00:37:39,589
Bueno, pronto la haré
brilla hasta tus pies...

538
00:37:39,750 --> 00:37:41,547
y recuperaré el prestigio perdido.

539
00:37:43,150 --> 00:37:45,710
¡Sra. Macklin, señora Macklin!

540
00:37:46,230 --> 00:37:47,349
Debe haberse ido.

541
00:37:47,350 --> 00:37:48,783
Puedo venir otro día si quieres.

542
00:37:48,990 --> 00:37:50,423
No, no, entra.

543
00:37:51,590 --> 00:37:54,821
Pero la próxima vez
déjame saber que esto va a pasar.

544
00:37:54,990 --> 00:37:56,290
Mejor cierra la puerta.

545
00:37:56,830 --> 00:37:59,344
Bueno, ven por aquí.

546
00:37:59,710 --> 00:38:01,462
- Ahí está.
- Ya veo, gracias.

547
00:38:01,950 --> 00:38:04,783
¿Qué estás haciendo aquí? tengo que
¿Seguirte a todas partes?

548
00:38:47,870 --> 00:38:50,828
Es curioso ver a ese hombre
luciendo triste, nervioso...

549
00:38:50,990 --> 00:38:52,946
Sentí que sucedería
alguna desgracia.

550
00:38:53,110 --> 00:38:54,543
- ¿Terminó?
- Un momento.

551
00:39:18,870 --> 00:39:20,906
¿Dónde has estado?

552
00:39:32,030 --> 00:39:33,702
Es necesaria una revisión en el séptimo piso.

553
00:39:33,910 --> 00:39:37,823
Sí, en casa del señor Piollet.

554
00:39:37,990 --> 00:39:39,290
Aquí vamos.

555
00:40:27,630 --> 00:40:28,930
¿Chelín?

556
00:40:29,270 --> 00:40:30,703
¿Estás bien?

557
00:40:31,630 --> 00:40:32,930
Te llamé desde la tienda.

558
00:40:33,350 --> 00:40:34,863
Imaginé que eras tú,
pero no respondí.

559
00:40:35,030 --> 00:40:37,100
La próxima vez,
cuelga y vuelve a llamar.

560
00:40:37,270 --> 00:40:38,069
- ¿Fuiste?
- Sí.

561
00:40:38,070 --> 00:40:38,949
¿Qué pasó?

562
00:40:38,950 --> 00:40:40,668
Me hicieron muchas preguntas.

563
00:40:41,430 --> 00:40:44,263
Y entonces, antes de darme cuenta,
Tuve que firmar algunos papeles.

564
00:40:44,430 --> 00:40:45,730
¿Y luego?

565
00:40:46,590 --> 00:40:48,626
Firmé, ¿qué puedo hacer?

566
00:40:49,230 --> 00:40:50,109
Bien. ¿Qué otra cosa?

567
00:40:50,110 --> 00:40:51,987
Bob, no es tan fácil
tanto como te imaginas.

568
00:40:52,350 --> 00:40:54,466
tengo que ir al consulado
y la policía.

569
00:40:54,630 --> 00:40:55,589
¿Para qué?

570
00:40:55,590 --> 00:40:56,890
Certificado de defunción.

571
00:40:57,270 --> 00:40:59,386
Sí, claro. ¿Y qué más?

572
00:40:59,990 --> 00:41:01,290
Tu certificado de nacimiento.

573
00:41:01,550 --> 00:41:03,620
Esto es fácil
mi hermana Elena.

574
00:41:04,150 --> 00:41:06,584
El pobre Bob murió en
un accidente, etc...

575
00:41:06,870 --> 00:41:08,622
Sentirás más alivio
que la tristeza...

576
00:41:08,790 --> 00:41:10,667
y recibe tu
salir inmediatamente.

577
00:41:10,830 --> 00:41:13,947
¿Sabes cuánto tiempo tardará?
la tramitación de este asunto?

578
00:41:14,110 --> 00:41:15,410
- ¿Cuánto cuesta?
- Tres meses.

579
00:41:15,790 --> 00:41:16,589
¿Tres meses?

580
00:41:16,590 --> 00:41:18,023
Sabes que es una locura.

581
00:41:18,190 --> 00:41:21,102
no se puede bloquear
En este apartamento durante tres meses.

582
00:41:21,390 --> 00:41:22,229
¿Por qué no?

583
00:41:22,230 --> 00:41:24,585
te lo aseguro
lo cual es muy bueno aquí.

584
00:41:25,190 --> 00:41:28,899
Incluso tengo un hobby
moviendo estas fichas de un lado a otro.

585
00:41:29,110 --> 00:41:31,863
Cuanto más juntos estemos tú y yo,
más pequeños son nuestros problemas.

586
00:41:32,030 --> 00:41:33,588
Tenemos que permanecer juntos.

587
00:41:34,270 --> 00:41:36,340
Puedo pasar horas y horas así.

588
00:41:36,710 --> 00:41:38,010
El tiempo vuela.

589
00:41:49,110 --> 00:41:49,909
Al�?

590
00:41:49,910 --> 00:41:50,989
¿Sra. Macklin?

591
00:41:50,990 --> 00:41:52,189
Sí.

592
00:41:52,190 --> 00:41:55,262
Soy David Barnes, el inquilino.
desde el piso de Alan Stewart.

593
00:41:56,430 --> 00:41:59,183
Esta mañana tuvimos una breve reunión.

594
00:42:00,190 --> 00:42:03,899
Lamentablemente no sabía quién
Fuimos tú y yo exageramos un poco.

595
00:42:05,590 --> 00:42:08,582
Desde entonces, mi mente
El interrogador ha estado trabajando.

596
00:42:08,750 --> 00:42:10,741
Y ahora sé quién es
tú. Pido disculpas.

597
00:42:10,910 --> 00:42:12,980
No importa, muchas gracias.

598
00:42:13,150 --> 00:42:14,450
¿Me perdonarás?

599
00:42:14,950 --> 00:42:16,069
Por supuesto.

600
00:42:16,070 --> 00:42:17,370
Adiós.

601
00:42:18,030 --> 00:42:19,330
¿Quién fue?

602
00:42:19,350 --> 00:42:21,386
Amigo de Bárbara.

603
00:42:22,350 --> 00:42:25,501
tengo que creer, no puedo
Pruébalo, porque estoy muerto.

604
00:42:28,070 --> 00:42:31,426
- Es mejor no mentirme.
- Bob, no empieces de nuevo.

605
00:42:33,110 --> 00:42:35,180
Lo siento, perdóname.

606
00:42:36,950 --> 00:42:38,463
Lo siento, lo siento.

607
00:42:39,630 --> 00:42:41,860
ahora tienes que hablar
con el cónsul americano.

608
00:42:42,070 --> 00:42:44,140
Bob, detente primero
es demasiado tarde.

609
00:42:44,310 --> 00:42:46,187
Cariño, no será demasiado tarde.

610
00:42:46,350 --> 00:42:48,659
Si pasa algo, traeré
Mi amnesia aflora.

611
00:42:48,830 --> 00:42:51,264
Esa no es la cuestión, no
puede robar dinero de...

612
00:42:51,430 --> 00:42:53,227
¿Dinero de una compañía de seguros?

613
00:42:53,470 --> 00:42:55,779
Déjame contarte sobre
compañías de seguros.

614
00:42:57,110 --> 00:43:00,898
En todo el mundo, millones de
la gente paga algún seguro.

615
00:43:01,150 --> 00:43:03,186
Y cuando no pasa nada, se preguntan:

616
00:43:03,350 --> 00:43:05,341
"¿Por qué estamos
gastando tanto dinero?"

617
00:43:05,510 --> 00:43:08,946
Si una casa fuera incendiada,
Si robaron una tienda...

618
00:43:09,110 --> 00:43:11,419
las empresas de
Seguro desapareció.

619
00:43:11,790 --> 00:43:13,906
Un accidente como el mio
les beneficia más...

620
00:43:14,070 --> 00:43:16,504
de cuatro páginas
coloreado en la revista Life.

621
00:43:17,030 --> 00:43:18,463
¿Sabes lo que estamos haciendo?

622
00:43:18,630 --> 00:43:21,064
Ayudándoles a contratar más pólizas.

623
00:43:21,310 --> 00:43:22,868
No, no.

624
00:43:23,590 --> 00:43:25,945
Cariño, si no me escuchas,
¿Cómo lo entenderás?

625
00:43:26,110 --> 00:43:27,509
voy a explicar esto
de lo contrario.

626
00:43:30,750 --> 00:43:32,069
Bien. Su nombre.

627
00:43:32,230 --> 00:43:34,380
Macklin. Sra. Robert Macklin.

628
00:43:34,670 --> 00:43:35,970
Macklin.

629
00:43:38,390 --> 00:43:39,743
¿Dónde nació su marido?

630
00:43:39,950 --> 00:43:41,189
Westlake, Wisconsin.

631
00:43:41,190 --> 00:43:42,490
Espera, ¿cómo?

632
00:43:42,870 --> 00:43:45,065
Westlake, Wisconsin.

633
00:43:45,550 --> 00:43:47,825
Westlake...

634
00:43:49,550 --> 00:43:50,850
Wisconsin.

635
00:43:54,350 --> 00:43:55,309
¿En qué fecha?

636
00:43:55,310 --> 00:43:57,460
3 de octubre de 1931.

637
00:44:00,390 --> 00:44:01,690
Fecha de muerte.

638
00:44:01,870 --> 00:44:03,303
La fecha del accidente.

639
00:44:03,470 --> 00:44:04,949
12 de octubre.

640
00:44:07,390 --> 00:44:08,690
Lugar de muerte.

641
00:44:08,750 --> 00:44:10,050
¿Dónde ocurrió?

642
00:44:10,510 --> 00:44:12,819
En el vuelo de París a Casablanca.

643
00:44:13,390 --> 00:44:14,690
Cerca de Arcachón.

644
00:44:19,590 --> 00:44:21,899
Causa de muerte.
¿Un accidente aéreo?

645
00:44:23,950 --> 00:44:25,250
Sí.

646
00:44:27,230 --> 00:44:29,983
Allí, señora Macklin, el
El Vicecónsul lo verá pronto.

647
00:44:30,150 --> 00:44:32,425
Levantarse.
Levanta tu mano derecha.

648
00:44:32,750 --> 00:44:35,389
Jurar solemnemente que el
declaraciones contenidas en este documento...

649
00:44:35,550 --> 00:44:37,506
son la verdad,
nada más que la verdad.

650
00:44:37,750 --> 00:44:39,229
Si es así, responda:
"Sí, lo juro."

651
00:44:41,390 --> 00:44:42,690
Sí, lo juro.

652
00:44:56,950 --> 00:44:58,250
Al�?

653
00:44:58,630 --> 00:44:59,930
Sí, mi amor.

654
00:45:00,710 --> 00:45:02,010
¿Qué pasó en el consulado?

655
00:45:03,150 --> 00:45:04,629
Por supuesto que tenías que hacerlo.

656
00:45:06,150 --> 00:45:07,981
deberías llamar
compañía de seguros.

657
00:45:09,670 --> 00:45:10,989
¿Podría ser un poco antes?

658
00:45:12,790 --> 00:45:15,782
Sí, por supuesto, es muy
más importante que yo.

659
00:45:17,950 --> 00:45:19,781
Nada. Bueno, esperaré.

660
00:45:24,550 --> 00:45:26,427
Hola, ¿puedo pasar?

661
00:45:26,790 --> 00:45:28,090
Por supuesto.

662
00:45:29,950 --> 00:45:31,588
Mi nombre es Johnny, ¿y el tuyo?

663
00:45:32,110 --> 00:45:34,066
Tengo varios nombres.

664
00:45:34,310 --> 00:45:35,549
¿Eres americano?

665
00:45:35,550 --> 00:45:36,589
Tal vez.

666
00:45:36,590 --> 00:45:37,709
Soy.

667
00:45:37,710 --> 00:45:40,144
Descubre dónde estás
vivir no fue fácil.

668
00:45:40,310 --> 00:45:42,107
Lo intenté ayer, pero mi papá...

669
00:45:42,270 --> 00:45:43,149
¿Dónde está él?

670
00:45:43,150 --> 00:45:44,309
En la oficina.

671
00:45:44,310 --> 00:45:46,426
Ayer llegó temprano, pero
Casi siempre estoy solo.

672
00:45:46,590 --> 00:45:47,829
¿Y dónde está tu madre?

673
00:45:47,830 --> 00:45:49,130
Ella vive en Inglaterra.

674
00:45:49,710 --> 00:45:51,010
¿Tienes Coca-Cola?

675
00:45:51,710 --> 00:45:55,669
Sí, Coca-Cola, Opio,
heroína y marihuana.

676
00:45:55,870 --> 00:45:57,170
Tomaré una Coca-Cola.

677
00:46:03,470 --> 00:46:04,770
Aquí lo tienes.

678
00:46:04,990 --> 00:46:07,709
Lo puse nervioso con el mio
espejo el otro día, ¿verdad?

679
00:46:09,510 --> 00:46:11,341
Sí, claro.

680
00:46:11,510 --> 00:46:12,943
Déjalo, no necesitas vaso.

681
00:46:17,750 --> 00:46:20,867
Oye, creo que deberías
estar en la escuela.

682
00:46:21,670 --> 00:46:22,970
Cogí sarampión.

683
00:46:23,310 --> 00:46:27,303
Ahora estoy bien, pero me dieron
dos semanas en cuarentena.

684
00:46:27,830 --> 00:46:29,130
Es una pena.

685
00:46:29,430 --> 00:46:30,943
¿Tú también estás en cuarentena?

686
00:46:31,750 --> 00:46:33,263
Sí, algo así.

687
00:46:33,510 --> 00:46:36,104
Vi que nunca te vas
de tu hogar. ¿Por qué?

688
00:46:38,750 --> 00:46:41,708
Johnny, ¿sabes?
guardar un secreto?

689
00:46:42,350 --> 00:46:43,349
Por supuesto.

690
00:46:43,350 --> 00:46:45,181
- ¿Juras no contárselo a nadie?
- Lo juro.

691
00:46:45,750 --> 00:46:48,264
todos los mafiosos
Chicago me está buscando.

692
00:46:48,670 --> 00:46:49,970
¿Viniste de Chicago?

693
00:46:50,110 --> 00:46:51,623
Y si descubren mi paradero...

694
00:46:53,230 --> 00:46:54,530
¡Explosión!

695
00:46:54,750 --> 00:46:55,949
Entonces, sin palabras.

696
00:46:55,950 --> 00:46:59,306
cualquiera puede ser
El espía de Al Capone.

697
00:46:59,470 --> 00:47:00,629
¿Quién es Al Capone?

698
00:47:00,630 --> 00:47:04,259
Al Capone es el más poderoso
gángster y quiere mi sangre.

699
00:47:05,030 --> 00:47:06,383
¡Madre mía!

700
00:47:07,870 --> 00:47:10,430
Bueno, será mejor que me vaya.

701
00:47:11,110 --> 00:47:13,988
Recuerde, sin palabras o...

702
00:47:14,870 --> 00:47:16,170
No te preocupes.

703
00:47:17,790 --> 00:47:19,090
Nos vemos pronto.

704
00:47:27,390 --> 00:47:29,381
Aquí tienes, dos platos fríos de pollo.

705
00:47:29,830 --> 00:47:31,263
- Aquí está, señor.
- Gracias.

706
00:47:31,550 --> 00:47:34,064
Bueno, aquí estamos,
Finalmente lo logramos.

707
00:47:34,270 --> 00:47:36,738
Aunque debo admitir que no
Todo salió según lo planeado.

708
00:47:36,910 --> 00:47:39,105
esta enfrente de la tienda
y la comida es buena.

709
00:47:39,270 --> 00:47:41,306
y esto terminara
conmigo más rápido.

710
00:47:41,590 --> 00:47:43,421
- ¿Está bien, señorita Lisa?
- Sí, gracias.

711
00:47:43,790 --> 00:47:47,465
Confieso que no tuve
Ninguna intención de venir a París.

712
00:47:47,630 --> 00:47:51,066
Iba a buscar un nuevo trabajo cuando
Me reuní en Ginebra con Alan.

713
00:47:51,270 --> 00:47:54,182
Y sin darme cuenta ya estaba
en tu apartamento, y llegaste.

714
00:47:54,670 --> 00:47:57,025
Y tuve la feliz idea de
que también se alojaba allí.

715
00:47:57,190 --> 00:47:58,828
Un error imperdonable, lo admito.

716
00:47:58,990 --> 00:48:01,379
Entonces nos conocimos
en la calle, algo del destino.

717
00:48:02,030 --> 00:48:03,229
El destino.

718
00:48:03,230 --> 00:48:05,107
Lo sé, es más fuerte que nosotros.

719
00:48:05,510 --> 00:48:08,661
Aunque sospecho que no fue así
el destino que le hizo seguirme.

720
00:48:08,830 --> 00:48:12,106
No, fue la típica curiosidad.
de un periodista con olfato...

721
00:48:12,350 --> 00:48:14,181
y por supuesto, hay un
hermosa mujer en el medio.

722
00:48:14,390 --> 00:48:16,824
También me pareció que
tenías prisa.

723
00:48:18,830 --> 00:48:20,109
¿Qué te hizo pensar eso?

724
00:48:20,110 --> 00:48:23,659
tengo intuición, además
he hecho una llamada telefónica.

725
00:48:23,990 --> 00:48:24,869
¿En realidad?

726
00:48:24,870 --> 00:48:26,667
- ¿A quién llamaste?
-Alan Stewart.

727
00:48:26,950 --> 00:48:28,229
Eres muy astuto.

728
00:48:28,230 --> 00:48:29,709
- ¿Cómo está Alan?
- Excelente.

729
00:48:30,110 --> 00:48:32,385
Dijo que todavía
Verano en Nueva York.

730
00:48:32,710 --> 00:48:34,029
¿Y qué descubriste de mí?

731
00:48:34,190 --> 00:48:35,269
Poco.

732
00:48:35,270 --> 00:48:37,909
Pero lo suficiente para saber
que mi intuición era correcta.

733
00:48:39,030 --> 00:48:40,229
¿Cuál es tu suposición?

734
00:48:40,230 --> 00:48:41,530
Que estás en problemas.

735
00:48:41,590 --> 00:48:42,669
¡Lisa!

736
00:48:42,670 --> 00:48:44,308
¿Entonces me dejaste por él?

737
00:48:44,470 --> 00:48:46,665
- Bárbara Ford, David Barnes.
- Placer.

738
00:48:46,830 --> 00:48:49,424
- ¿Ya almorzaste?
- No, comer está pasado de moda.

739
00:48:49,590 --> 00:48:51,228
- Pero tomaré un café, gracias.
- Muy bien.

740
00:48:51,430 --> 00:48:54,422
Un tal señor Duval te llamó.
Dijo que era muy urgente.

741
00:48:55,270 --> 00:48:57,181
- ¿Cuándo llamó?
- Hace una hora.

742
00:48:57,710 --> 00:48:59,905
- Un momento, por favor.
- Sí, claro.

743
00:49:00,070 --> 00:49:01,370
Gracias.

744
00:49:02,350 --> 00:49:05,387
Bueno, Lisa lo escondió muy bien.

745
00:49:05,750 --> 00:49:07,050
¿Hace cuánto que la conoces?

746
00:49:07,790 --> 00:49:09,090
Todavía no es suficiente.

747
00:49:16,990 --> 00:49:18,290
¿Llamaste?

748
00:49:18,430 --> 00:49:19,730
<i>Sí, ¿dónde estás? </i>

749
00:49:20,230 --> 00:49:21,822
Al otro lado de la calle, comiendo.

750
00:49:21,990 --> 00:49:23,290
<i>¿Con quién? </i>

751
00:49:23,310 --> 00:49:24,469
Con Bárbara.

752
00:49:24,470 --> 00:49:26,062
<i>La elegante y divertida Bárbara. </i>

753
00:49:26,630 --> 00:49:29,622
Buenas noticias, el certificado de
el nacimiento está en progreso.

754
00:49:31,070 --> 00:49:32,370
¿Escuchaste lo que dije?

755
00:49:32,510 --> 00:49:33,669
Sí, lo escuché.

756
00:49:33,670 --> 00:49:34,970
<i>Lo entiendes, ¿verdad? </i>

757
00:49:35,150 --> 00:49:36,981
<i>Escucha, ve a una agencia de viajes... </i>

758
00:49:37,150 --> 00:49:39,903
<i>y solicitar información sobre
vuelos a Sudamérica.</i>

759
00:49:40,110 --> 00:49:41,429
<i>Esté preparado. </i>

760
00:49:47,350 --> 00:49:49,500
el certificado de
nacimiento de mi marido...

761
00:49:50,070 --> 00:49:51,549
y matrimonio.

762
00:49:52,190 --> 00:49:55,421
el certificado de defunción
Lo enviaré al consulado de Estados Unidos.

763
00:49:56,470 --> 00:49:58,745
Bueno, parece que todo está en orden.

764
00:49:59,750 --> 00:50:02,218
pronto pasaré
sección de reclamaciones.

765
00:50:02,630 --> 00:50:04,382
Disculpe, ¿puedo preguntar...?

766
00:50:04,790 --> 00:50:06,462
¿Cuánto tiempo llevará esto?

767
00:50:06,750 --> 00:50:09,344
Este es un punto que ignoro.

768
00:50:09,910 --> 00:50:11,707
Llévala a la sección
de reclamaciones.

769
00:50:11,870 --> 00:50:14,430
Allí te pueden dar un
respuesta satisfactoria.

770
00:50:15,150 --> 00:50:18,426
Si puedo servirte en algo más,
Por favor no dude en contactarme.

771
00:50:19,030 --> 00:50:20,330
Por aquí, señora.

772
00:50:24,750 --> 00:50:26,308
De todos modos, señora Macklin...

773
00:50:26,750 --> 00:50:29,867
Por lo que veo aquí, no lo es.
Es fácil decir cuánto durará.

774
00:50:30,870 --> 00:50:33,179
calculo unas tres
semanas o un mes.

775
00:50:33,390 --> 00:50:34,509
¡Un mes!

776
00:50:34,510 --> 00:50:36,740
Puede que no sea
consciente, señora Macklin...

777
00:50:36,910 --> 00:50:40,698
que muchos cuerpos no estaban
identificado o encontrado.

778
00:50:40,870 --> 00:50:41,949
Sí, lo sé.

779
00:50:41,950 --> 00:50:43,906
La violencia del fuego...

780
00:50:44,270 --> 00:50:47,023
Bueno, no es necesario
Mírela, señora Macklin.

781
00:50:47,310 --> 00:50:49,426
Te llamaré tan pronto como tenga noticias.

782
00:50:49,590 --> 00:50:50,943
- Gracias.
- ¿Tengo tu número de teléfono?

783
00:50:52,110 --> 00:50:53,410
Sí, aquí está.

784
00:50:53,670 --> 00:50:54,989
Buenos días, señora Macklin.

785
00:51:02,750 --> 00:51:04,050
¿De verdad no quieres venir?

786
00:51:04,150 --> 00:51:06,061
No estoy de buen humor, lo siento.

787
00:51:06,230 --> 00:51:07,583
Por supuesto. Buenas noches querida.

788
00:51:12,550 --> 00:51:13,850
- Adiós.
- Adiós.

789
00:51:35,030 --> 00:51:37,339
- Hola, Bárbara.
- Hola.

790
00:51:37,710 --> 00:51:39,826
Este es David Barnes.
Ghislaine, Eric Ostrum...

791
00:51:39,990 --> 00:51:41,290
- y Jacques Waldnère.
- Hola.

792
00:51:41,430 --> 00:51:43,466
Todo lo que alguna vez has oído
de nosotros es verdad.

793
00:51:43,710 --> 00:51:45,223
- Y Mark Hastings.
- Un gran placer.

794
00:51:45,390 --> 00:51:48,109
- Siéntate, buscaré otra silla.
- Gracias.

795
00:51:48,990 --> 00:51:50,343
- ¿Será mi cita?
- No.

796
00:51:50,590 --> 00:51:52,820
Lamentablemente tu pareja no vendrá.

797
00:51:52,990 --> 00:51:54,189
Gané la apuesta.

798
00:51:54,190 --> 00:51:55,509
- ¿Quién fue?
- Lisa.

799
00:52:05,190 --> 00:52:06,490
Hola.

800
00:52:07,950 --> 00:52:09,250
Pensé que tu
estaba durmiendo.

801
00:52:09,630 --> 00:52:10,869
Qué tontería.

802
00:52:10,870 --> 00:52:13,020
Había trabajo y luego
Yo acompañé a Bárbara...

803
00:52:13,230 --> 00:52:16,984
No hay necesidad de explicar,
No nombra a los fantasmas.

804
00:52:18,470 --> 00:52:21,940
No, cariño, este fantasma se va
dar otras bebidas espirituosas.

805
00:52:22,150 --> 00:52:23,583
¿No comiste nada?

806
00:52:24,150 --> 00:52:27,301
No, sólo alimentos líquidos.

807
00:52:28,510 --> 00:52:30,068
Pero tenía comida en la nevera.

808
00:52:30,910 --> 00:52:32,901
Sí, pero las bisagras chirrían...

809
00:52:33,070 --> 00:52:34,549
el suelo cruje...

810
00:52:34,710 --> 00:52:37,702
y el gas suena cuando enciendes la estufa.

811
00:52:38,030 --> 00:52:40,180
Entonces me puse a dieta de whisky.

812
00:52:40,750 --> 00:52:43,025
Esta botella es muy silenciosa.

813
00:52:43,590 --> 00:52:46,263
- ¿Me acompañarás?
- No, gracias.

814
00:52:46,950 --> 00:52:49,703
¿Por qué no?
Sígueme.

815
00:52:50,110 --> 00:52:52,908
Vamos, tenemos que celebrar.

816
00:52:53,910 --> 00:52:55,309
"Estimada señora Macklin:

817
00:52:55,710 --> 00:52:58,827
el certificado de
La muerte de su marido...

818
00:52:58,990 --> 00:53:02,266
fue enviado a la empresa
Seguro, bla, bla, bla.

819
00:53:02,510 --> 00:53:05,149
Firmado: El vicecónsul
de la embajada americana. "

820
00:53:06,230 --> 00:53:07,530
Bueno, no mucho.

821
00:53:07,830 --> 00:53:11,061
Tu difunto vivirá
Próximamente en Río de Janeiro.

822
00:53:11,910 --> 00:53:13,309
Ese es mi siguiente paso.

823
00:53:13,510 --> 00:53:14,989
América del Sur...

824
00:53:15,350 --> 00:53:16,650
allá voy!

825
00:53:17,270 --> 00:53:19,989
Cariño, no estarás celosa
de todas esas chicas...

826
00:53:20,150 --> 00:53:22,027
atractivos de Río de Janeiro?

827
00:53:22,190 --> 00:53:23,429
Bob, déjame ir.

828
00:53:23,430 --> 00:53:24,549
Vamos, Bob.

829
00:53:24,550 --> 00:53:27,383
Bob, por favor no
Volvamos a esto una vez más.

830
00:53:29,790 --> 00:53:31,090
Por supuesto.

831
00:53:36,630 --> 00:53:38,939
Hicimos un trato, ¿verdad?

832
00:53:39,110 --> 00:53:41,180
Me compraste, no me puedo quejar.

833
00:53:44,310 --> 00:53:46,949
Mi pobre napolitana explosiva.

834
00:53:47,750 --> 00:53:50,105
Casada todos estos años con un chico...

835
00:53:50,750 --> 00:53:52,661
eso lo convirtió en un iceberg.

836
00:53:53,190 --> 00:53:55,465
Rectifico: ni un iceberg.

837
00:53:55,830 --> 00:53:58,628
Hay el 98 por ciento de un iceberg.
bajo el agua...

838
00:53:58,790 --> 00:54:01,065
- Y no estás en esa situación.
- ¡Bob!

839
00:54:01,230 --> 00:54:03,186
Sigues siendo mi esposa
ojos de ángel.

840
00:54:03,350 --> 00:54:05,864
El deber de una esposa es
ama y cuida a tu marido...

841
00:54:06,030 --> 00:54:08,066
aunque el no lo hace
estar más entre los vivos.

842
00:54:08,230 --> 00:54:10,505
Bob, si sigues así
Te dejo, en serio.

843
00:54:10,750 --> 00:54:12,786
dejaré esta casa
y nunca volveré.

844
00:54:12,950 --> 00:54:15,145
podrías morir de hambre
o rendirte si quieres.

845
00:54:15,470 --> 00:54:16,983
¡No me importa lo que hagas!

846
00:54:17,310 --> 00:54:19,505
¿Qué tan lejos está Scafati, verdad?

847
00:54:19,670 --> 00:54:22,059
Tan amoroso y perdonador
Fuiste tú en Scafati.

848
00:54:22,630 --> 00:54:25,940
Pero luego sintió tanta ansiedad
para salir de ese muladar...

849
00:54:26,110 --> 00:54:28,260
que cualquier tema
con unos cuantos dolares...

850
00:54:41,790 --> 00:54:43,462
- ¿Quién es?
- No sé.

851
00:54:44,190 --> 00:54:45,389
Maldita radio.

852
00:54:45,390 --> 00:54:46,789
Abre, ya saben que estás aquí.

853
00:55:15,550 --> 00:55:17,461
Gracias querida por invitarnos.

854
00:55:19,310 --> 00:55:21,380
Recuerda a Marcos,
tu amor platónico?

855
00:55:21,590 --> 00:55:23,820
no habia manera
para disuadirlos.

856
00:55:24,070 --> 00:55:26,425
- Vamos, cariño, ven con nosotros.
- Lo siento, pero...

857
00:55:26,590 --> 00:55:28,501
No hay excusas, la tomaremos por la fuerza.

858
00:55:28,670 --> 00:55:29,970
Oye, no tan alto.

859
00:55:29,990 --> 00:55:31,290
Hola Lisa.

860
00:55:31,350 --> 00:55:32,349
Hola David.

861
00:55:32,350 --> 00:55:33,988
si yo fuera tu
Yo llamaría a la policía.

862
00:55:34,310 --> 00:55:36,221
Magnífico, me gusta
de personas uniformadas.

863
00:55:36,430 --> 00:55:38,227
- ¿Dónde está el bar, cariño?
- Ven aquí.

864
00:55:38,390 --> 00:55:39,982
Por aquí, gente, aquí.

865
00:55:40,230 --> 00:55:42,266
¿Dónde está el baño?

866
00:55:42,550 --> 00:55:44,666
Por aquí, mareado, tras la habitación.

867
00:55:44,830 --> 00:55:48,539
- ¡Vengan todos, el bar está abierto!
- Un whisky enorme para mí.

868
00:55:48,710 --> 00:55:50,382
Un whisky para Ghislaine.

869
00:55:51,230 --> 00:55:52,549
- ¿Está por aquí?
- Sí.

870
00:55:52,910 --> 00:55:54,707
Que oscuro.
¿Dónde está la luz?

871
00:55:54,870 --> 00:55:55,909
Queda.

872
00:55:55,910 --> 00:55:57,343
¿Dónde? No veo nada.

873
00:56:01,830 --> 00:56:03,130
Ups.

874
00:56:03,350 --> 00:56:04,942
Gracias, amable extraño.

875
00:56:05,110 --> 00:56:05,989
¿Qué deseas?

876
00:56:05,990 --> 00:56:08,185
¿Qué quiero? lavar
las manos. ¿Podría ser?

877
00:56:11,790 --> 00:56:14,224
- Está bien, puedes entrar.
- Gracias.

878
00:56:25,230 --> 00:56:26,982
Lamento haberte sorprendido...

879
00:56:28,030 --> 00:56:29,330
así.

880
00:56:30,910 --> 00:56:34,061
- Francamente, no entiendo...
- Lisa, ¿estás lista?

881
00:56:34,670 --> 00:56:35,749
Perdón.

882
00:56:35,750 --> 00:56:38,901
No creo que la señora Macklin
tengo ganas de salir.

883
00:56:39,110 --> 00:56:40,349
Vamos, Lisa, vamos.

884
00:56:40,350 --> 00:56:42,989
no dije nada,
De hecho, me gustaría irme.

885
00:56:43,150 --> 00:56:44,583
Chicas, no encontramos el hielo.

886
00:56:44,830 --> 00:56:47,867
- Te mostraré dónde está.
- Gracias Bárbara, eres un ángel.

887
00:56:51,270 --> 00:56:52,570
Lo intenté.

888
00:57:01,270 --> 00:57:02,988
Bárbara, ¿dónde está el hielo?

889
00:57:04,070 --> 00:57:05,788
El hielo suele ser
en la nevera...

890
00:57:05,950 --> 00:57:08,066
la nevera se queda,
normalmente en la cocina.

891
00:57:15,630 --> 00:57:18,463
¡No, no, ya es suficiente!

892
00:57:18,630 --> 00:57:20,746
Ah, todavía continúan.

893
00:57:20,910 --> 00:57:24,186
Cuando salen, quieren entrar,
cuando entran, quieren salir.

894
00:57:24,350 --> 00:57:26,147
Estoy harto.

895
00:57:28,910 --> 00:57:30,741
Volvieron a cambiar de opinión.

896
00:57:30,910 --> 00:57:34,823
Estoy subiendo.

897
00:57:35,430 --> 00:57:36,863
¿Qué pasa, María?

898
00:57:37,150 --> 00:57:40,108
Ni me hables, con estos perros
no hay tranquilidad.

899
00:57:40,390 --> 00:57:42,984
No, no, eso es suficiente.

900
00:57:52,230 --> 00:57:53,429
Rendirse.

901
00:57:53,430 --> 00:57:55,546
Ven aquí
con las manos en alto.

902
00:57:55,990 --> 00:57:56,909
Hola Johnny.

903
00:57:56,910 --> 00:57:58,901
- Eres tú.
- ¿Qué haces aquí arriba?

904
00:57:59,150 --> 00:58:00,663
Estoy interpretando a Al Capone.

905
00:58:00,830 --> 00:58:02,130
Esta es mi sede.

906
00:58:02,230 --> 00:58:03,822
Nadie puede entrar sin contraseña.

907
00:58:04,110 --> 00:58:05,748
Ah, ¿eh? Bueno, no tengo uno.

908
00:58:06,830 --> 00:58:08,821
Bueno, porque eres...

909
00:58:09,110 --> 00:58:10,907
Pero escóndete, no te verán.

910
00:58:11,230 --> 00:58:12,788
Dame las bazucas, ¿quieres?

911
00:58:14,030 --> 00:58:15,330
Están ahí.

912
00:58:18,390 --> 00:58:19,690
Tómalo.

913
00:58:20,510 --> 00:58:22,182
Tu padre no lo hará
regañarlo por la hora?

914
00:58:22,510 --> 00:58:24,865
Va y viene, como siempre.

915
00:58:25,590 --> 00:58:26,890
Bajar.

916
00:58:27,550 --> 00:58:28,509
Lo siento.

917
00:58:28,510 --> 00:58:29,863
¿Esperas que nos ataquen?

918
00:58:30,070 --> 00:58:31,423
Por supuesto, la otra banda.

919
00:58:31,670 --> 00:58:33,183
Estos tipos quieren mi sangre.

920
00:58:33,630 --> 00:58:35,825
Mira este otro lado.
Serás mi centinela.

921
00:58:37,510 --> 00:58:38,943
Como Chicago, ¿verdad?

922
00:58:39,110 --> 00:58:40,748
Cuando los mafiosos lo perseguían.

923
00:58:40,910 --> 00:58:41,829
Si si.

924
00:58:41,830 --> 00:58:43,741
Vaya, estos chicos
Quieren impresionarnos.

925
00:58:45,190 --> 00:58:46,987
- Aquí vienen.
- ¿OMS?

926
00:58:47,150 --> 00:58:49,539
Los de la otra banda.
De la casa de al lado.

927
00:58:49,710 --> 00:58:51,010
No dejes que te vean.

928
00:58:53,630 --> 00:58:55,188
- Aún.
- ¿Qué ocurre?

929
00:58:55,350 --> 00:58:56,589
Recuerda lo que dije.

930
00:58:56,590 --> 00:58:59,343
¿Sobre espías? Relájate,
Estos son buenos chicos.

931
00:58:59,830 --> 00:59:01,229
¡Silencio, dije!

932
00:59:01,390 --> 00:59:03,506
Déjame ir, ¿qué pasa?
mal contigo?

933
00:59:04,950 --> 00:59:06,383
Estúpido mocoso.

934
00:59:10,230 --> 00:59:13,586
Vamos, Johnny, sólo...
Lo siento.

935
00:59:14,790 --> 00:59:15,789
Lo siento.

936
00:59:15,790 --> 00:59:16,869
Vamos, vamos.

937
00:59:16,870 --> 00:59:18,940
Es un juego, no tengas miedo.

938
00:59:19,710 --> 00:59:21,010
Te dije que lo siento.

939
00:59:24,190 --> 00:59:25,509
Espera, Johnny, vuelve aquí.

940
00:59:26,870 --> 00:59:28,170
Johnny!

941
00:59:48,790 --> 00:59:51,224
- ¿Qué pasa? ¿No te gusta bailar?
- Sí.

942
00:59:52,550 --> 00:59:53,850
Vamos, Jacques.

943
00:59:54,470 --> 00:59:55,770
Vamos.

944
01:00:00,310 --> 01:00:01,589
¿No te gusta mudarte?

945
01:00:01,590 --> 01:00:02,890
No, ahora no.

946
01:00:03,070 --> 01:00:04,628
Albricias.

947
01:00:10,070 --> 01:00:12,630
¿Eres budista o lo tomas?
para traerte suerte?

948
01:00:13,590 --> 01:00:15,182
Para traerme suerte.

949
01:00:16,590 --> 01:00:17,890
Espero que funcione.

950
01:00:20,070 --> 01:00:21,583
Lo olvidé, no fumas.

951
01:00:22,390 --> 01:00:23,690
A veces.

952
01:00:26,470 --> 01:00:27,903
¿No deberías irte a casa?

953
01:00:28,870 --> 01:00:30,170
Te sentirás muy solo.

954
01:00:30,670 --> 01:00:31,970
¿Qué quieres decir?

955
01:00:32,510 --> 01:00:33,810
Nada, olvídalo.

956
01:00:33,870 --> 01:00:36,020
Vamos, no seas críptico.

957
01:00:36,190 --> 01:00:37,987
- ¿Preferirías que fuera honesto?
- Sí.

958
01:00:38,230 --> 01:00:39,229
Bien.

959
01:00:39,230 --> 01:00:40,530
¿Por qué tanto misterio?

960
01:00:40,790 --> 01:00:42,542
Estamos en París,
No en Kansas City.

961
01:00:43,150 --> 01:00:46,301
O incluso aquí es demasiado pronto
¿Que una viuda tenga un amigo?

962
01:00:46,630 --> 01:00:48,905
Vamos, ¿por qué no lo intentas?
Es fácil.

963
01:00:49,870 --> 01:00:51,667
Sólo tres pasos.
No está mal ¿verdad?

964
01:00:51,830 --> 01:00:53,130
Asombroso.

965
01:00:55,310 --> 01:00:57,665
¿Cómo llegaste a la conclusión?
tan interesante?

966
01:00:57,830 --> 01:01:00,469
Pistas simples,
suficiente para asfixiarla.

967
01:01:00,630 --> 01:01:02,302
Los informes policiales son míos.

968
01:01:03,510 --> 01:01:05,341
Sigues pensando en los cigarrillos, ¿verdad?

969
01:01:06,750 --> 01:01:08,661
Y la chaqueta de cuero colgada...

970
01:01:08,830 --> 01:01:10,109
y muchas otras cosas.

971
01:01:10,110 --> 01:01:11,109
Pistas simples.

972
01:01:11,110 --> 01:01:12,782
No sé por qué me explico...

973
01:01:12,950 --> 01:01:15,908
pero el cigarrillo era mío y el
La chaqueta de cuero de mi marido.

974
01:01:16,310 --> 01:01:18,141
- ¿Debería quemarlo?
- No.

975
01:01:18,310 --> 01:01:20,824
Y si no fuera por pensar que
Estoy empezando a conocerla...

976
01:01:20,990 --> 01:01:22,423
Me habría conmovido.

977
01:01:22,830 --> 01:01:25,503
Tienes razón, es mejor.
déjame volver con mi amante.

978
01:01:25,670 --> 01:01:27,149
Ganaste.
¡Mesero!

979
01:01:27,670 --> 01:01:29,979
Otro whisky.
¿Y tú?

980
01:01:32,350 --> 01:01:34,102
Tomé un gin tonic.

981
01:01:34,310 --> 01:01:35,610
La escuchaste.

982
01:01:48,710 --> 01:01:51,170
Buenas noches.

983
01:01:51,590 --> 01:01:52,989
- Lisa.
- ¿Sí?

984
01:01:53,150 --> 01:01:55,789
Si te preguntara si yo
Puedo subir a tomar una copa...

985
01:01:55,950 --> 01:01:57,250
¿Qué dirías?

986
01:01:58,270 --> 01:01:59,469
Yo diría que no.

987
01:01:59,470 --> 01:02:01,620
Como se sospecha,
Por eso no pregunto.

988
01:02:01,870 --> 01:02:04,145
David, es tarde y tengo
tener que trabajar por la mañana.

989
01:02:04,310 --> 01:02:05,743
¿Cuándo te volveré a ver?

990
01:02:07,550 --> 01:02:09,506
Te lo advierto.

991
01:02:09,790 --> 01:02:10,789
Era lo que temía.

992
01:02:10,790 --> 01:02:12,223
Bueno, déjame decirte algo.

993
01:02:12,470 --> 01:02:14,381
Si necesitas
consejo o ayuda...

994
01:02:14,550 --> 01:02:16,984
o sentirme solo,
lo cual es poco probable...

995
01:02:17,470 --> 01:02:20,428
siempre encontrara el
Dr. Barnes en la misma dirección.

996
01:02:21,270 --> 01:02:22,570
- Adiós.
- Buenas noches.

997
01:02:36,510 --> 01:02:37,810
¿Chelín?

998
01:02:44,470 --> 01:02:45,770
Chelín.

999
01:03:02,430 --> 01:03:03,549
Al�?

1000
01:03:03,550 --> 01:03:04,589
Lisa.

1001
01:03:04,590 --> 01:03:05,869
Sí. ¿Dónde estás?

1002
01:03:05,870 --> 01:03:07,826
Encuéntrame en la estación de metro.

1003
01:03:08,110 --> 01:03:10,066
Cerca de la farmacia.

1004
01:03:10,790 --> 01:03:14,385
Lisa, necesito dinero.
Apresúrate.

1005
01:03:37,790 --> 01:03:39,428
¿Qué pasó?
¿A dónde fuiste?

1006
01:03:39,590 --> 01:03:42,388
Casi me vieron en las escaleras.
Escapé por el techo.

1007
01:03:42,750 --> 01:03:44,103
No se vio, ¿verdad?

1008
01:03:44,510 --> 01:03:45,469
No, no lo creo.

1009
01:03:45,470 --> 01:03:47,142
¿Qué pasa con tus adorables amigos?

1010
01:03:47,310 --> 01:03:50,541
Bueno, dejé un cigarrillo.
En la habitación y alguien lo vio.

1011
01:03:50,870 --> 01:03:52,170
¿OMS?

1012
01:03:52,510 --> 01:03:53,709
Marca.

1013
01:03:53,710 --> 01:03:54,549
¿Qué dijo?

1014
01:03:54,550 --> 01:03:56,620
insinuó que yo
No viví solo.

1015
01:03:56,870 --> 01:03:59,020
esto es peligroso
por tu reputación.

1016
01:03:59,350 --> 01:04:00,589
¿Cuanto dinero tienes?

1017
01:04:00,590 --> 01:04:03,024
Unos 20.000 francos.
¿Por qué?

1018
01:04:03,230 --> 01:04:05,949
Porque no puedo seguir
En el apartamento es muy peligroso.

1019
01:04:06,190 --> 01:04:07,490
¿A dónde planeas ir?

1020
01:04:07,710 --> 01:04:09,109
No lo sé, buscaré un lugar.

1021
01:04:10,150 --> 01:04:11,450
Llamaré mañana.

1022
01:04:12,750 --> 01:04:15,947
Cruza los dedos, señorita.
poco para llegar al final.

1023
01:04:24,510 --> 01:04:25,810
Bueno, estaré allí.

1024
01:04:26,950 --> 01:04:28,668
Oye, no seas muy feliz sin mí.

1025
01:04:29,350 --> 01:04:30,650
Adiós.

1026
01:04:46,550 --> 01:04:47,850
¿Tienes una habitación?

1027
01:04:48,790 --> 01:04:50,090
Sí.

1028
01:04:51,550 --> 01:04:52,850
¿Tienes tu pasaporte?

1029
01:04:52,950 --> 01:04:55,100
-¡Luis, Luis!
- ¿Qué fue?

1030
01:04:55,270 --> 01:04:57,625
- ¿Necesito arreglar 14?
- Sí, vamos.

1031
01:04:57,830 --> 01:04:59,263
La policía exige que lo pidamos.

1032
01:04:59,430 --> 01:05:00,730
¿Cuál es el costo?

1033
01:05:00,910 --> 01:05:03,663
- 200 francos.
- Gracias.

1034
01:05:11,870 --> 01:05:15,385
Bajando por la calle de la derecha verás una
discoteca llamada "La Pomme d'Eva".

1035
01:05:15,670 --> 01:05:17,388
Dile al portero que te envió Roger.

1036
01:05:17,790 --> 01:05:19,090
- Muchas gracias.
- Gracias.

1037
01:05:20,470 --> 01:05:21,823
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1038
01:05:22,390 --> 01:05:24,142
¡Por aquí, entra!

1039
01:05:24,430 --> 01:05:26,307
¡El mejor espectáculo de Pigalle!

1040
01:05:26,470 --> 01:05:28,108
¡Las chicas más bellas de París!

1041
01:05:28,350 --> 01:05:30,420
Chicas guapas, precios rebajados!

1042
01:05:30,590 --> 01:05:32,421
¡Vamos, señores, pasen!

1043
01:05:33,230 --> 01:05:34,069
Señor.

1044
01:05:34,070 --> 01:05:35,708
Roger dijo que puedes ayudarme.

1045
01:05:35,870 --> 01:05:37,170
¿Qué puedo hacer por ti?

1046
01:05:37,510 --> 01:05:39,341
Entra, te veré en un minuto.

1047
01:05:40,390 --> 01:05:41,469
Señor.

1048
01:05:41,470 --> 01:05:43,426
- Está empezando a hacer frío.
- Sí.

1049
01:05:43,590 --> 01:05:45,342
esto no es divertido
servicio en invierno.

1050
01:06:07,270 --> 01:06:08,429
- ¿Sra. Macklin?
- Sí.

1051
01:06:08,430 --> 01:06:09,730
Por aquí, por favor.

1052
01:06:16,910 --> 01:06:18,866
Buenos días, señora.
Por favor siéntate.

1053
01:06:19,190 --> 01:06:21,784
Lamento molestarte, pero
necesitamos tu ayuda...

1054
01:06:22,110 --> 01:06:24,101
sobre la cuestión de la identificación.

1055
01:06:24,830 --> 01:06:28,140
Hace unos dias
Encontré este abrigo...

1056
01:06:28,310 --> 01:06:30,540
a un kilómetro de
lugar del accidente...

1057
01:06:30,790 --> 01:06:32,621
en el que su marido fue asesinado.

1058
01:06:32,990 --> 01:06:34,290
¿Lo reconoces?

1059
01:06:34,790 --> 01:06:36,746
no puedo asegurar,
Es muy difícil.

1060
01:06:37,390 --> 01:06:38,869
Eres italiano, ¿verdad?

1061
01:06:39,030 --> 01:06:40,309
Sí.

1062
01:06:40,310 --> 01:06:42,949
Su marido vivió con usted en
¿Italia por un tiempo?

1063
01:06:43,270 --> 01:06:44,589
Sí, ahí es donde nos conocimos.

1064
01:06:45,350 --> 01:06:48,069
Según la etiqueta, este
La pieza fue adquirida en Nápoles.

1065
01:06:48,350 --> 01:06:49,650
¿Esto ayuda?

1066
01:06:49,910 --> 01:06:52,504
Mi marido estaba en Nápoles.
antes de venir a París.

1067
01:06:53,150 --> 01:06:56,460
creo que el nombre de
su marido era Roberto.

1068
01:06:56,670 --> 01:06:59,628
- ¿No fue así?
- Sí.

1069
01:07:00,030 --> 01:07:03,420
Y todavía no está bien
que esto era tuyo?

1070
01:07:04,550 --> 01:07:06,063
no estoy seguro,
Lo siento.

1071
01:07:06,270 --> 01:07:09,865
Muy bien, señora Macklin,
No deberías enfadarte.

1072
01:07:10,190 --> 01:07:13,341
Esperábamos que pudieras
ayuda, eso es todo.

1073
01:07:13,790 --> 01:07:16,179
Pero si no estás seguro...
Todavía estamos agradecidos.

1074
01:07:27,070 --> 01:07:29,664
Dígale a la señorita René
entra rápido.

1075
01:07:31,310 --> 01:07:33,301
Sra. Harrington
Estás esperando, Lisa.

1076
01:07:33,470 --> 01:07:35,506
- Llegó hace 20 minutos.
- Lo sé, lo siento.

1077
01:07:35,670 --> 01:07:38,787
Si fuera de otra manera no lo habría hecho
importancia, pero ya sabes cómo es.

1078
01:07:44,150 --> 01:07:45,450
Lisa, finalmente.

1079
01:07:45,550 --> 01:07:47,620
Lo siento, señora Harrington.
No pude evitarlo.

1080
01:07:47,790 --> 01:07:50,782
No me importaría en absoluto
Si hoy no fuera necesario...

1081
01:07:50,950 --> 01:07:53,020
para almorzar a las 13:45.

1082
01:07:53,190 --> 01:07:54,623
Por aquí, señora Harrington.

1083
01:07:57,550 --> 01:07:58,850
Será un minuto.

1084
01:08:00,870 --> 01:08:03,942
Señorita René, rápido, pruébelo.
para la señora Harrington.

1085
01:08:05,310 --> 01:08:07,187
Lisa, te llamo.

1086
01:08:17,230 --> 01:08:18,509
Al�?

1087
01:08:18,510 --> 01:08:19,810
Sí, soy yo.

1088
01:08:20,790 --> 01:08:21,589
Al�.

1089
01:08:21,590 --> 01:08:23,945
<i>¿Dónde estaba? me quedé
llamando toda la mañana. </i>

1090
01:08:24,190 --> 01:08:25,589
Tuve que ir a la policía.

1091
01:08:25,750 --> 01:08:27,263
<i>¿Policía? ¿Para qué? </i>

1092
01:08:27,430 --> 01:08:29,022
¡Lisa! ¿Adónde has ido?

1093
01:08:29,190 --> 01:08:30,748
No puedo hablar.
¿Dónde estás?

1094
01:08:30,910 --> 01:08:33,265
<i>- Escríbelo. Café de la Marina. </i>
- Está bien, lo anoté.

1095
01:08:33,430 --> 01:08:36,388
Lisa, llamó la señora Harrington.
René está con ella.

1096
01:08:36,550 --> 01:08:37,850
Sí, ya voy.

1097
01:08:40,430 --> 01:08:42,898
Estaré allí tan pronto como pueda.
Adiós.

1098
01:08:52,790 --> 01:08:54,090
Gracias.

1099
01:08:59,510 --> 01:09:03,981
Ahora se toparon con
Un maldito abrigo, que mala suerte.

1100
01:09:04,870 --> 01:09:07,020
es mejor llamar
la compañía de seguros.

1101
01:09:07,670 --> 01:09:11,026
No, espera, la fecha del abrigo.
Es prueba de que estaba en el avión.

1102
01:09:11,190 --> 01:09:14,421
No importa la distancia de 1 km.
Había escombros por todas partes.

1103
01:09:15,230 --> 01:09:16,530
Buen día.

1104
01:09:17,710 --> 01:09:19,780
¿Podrías dejarme algo de dinero?

1105
01:09:20,070 --> 01:09:22,664
Me piden 50.000 francos
para una pequeña habitación arriba...

1106
01:09:22,830 --> 01:09:25,344
y si no pago mañana, me voy.

1107
01:09:25,870 --> 01:09:28,145
- Podría prestármelo...
- Ni siquiera necesito preguntar.

1108
01:09:28,590 --> 01:09:30,581
Recibí una carta de su empresa.

1109
01:09:31,030 --> 01:09:32,330
Dice así:

1110
01:09:32,950 --> 01:09:35,225
"Estimada señora Macklin:
Se adjunta cheque...

1111
01:09:35,390 --> 01:09:36,982
con pago de sueldo...

1112
01:09:37,150 --> 01:09:39,584
que su difunto marido
Todavía tenía que recibir. "

1113
01:09:39,910 --> 01:09:42,299
R$ 287 y 50 centavos.

1114
01:09:42,470 --> 01:09:45,064
Bien. ¿Viste como todo
¿Se resuelve en el momento adecuado?

1115
01:09:45,230 --> 01:09:46,509
Déjame terminar.

1116
01:09:46,510 --> 01:09:48,865
"Nosotros..." Sí, aquí está.

1117
01:09:49,030 --> 01:09:51,544
"Lamentamos sinceramente
nos vimos obligados...

1118
01:09:51,710 --> 01:09:55,589
prescindir de sus servicios
nuevas leyes laborales".

1119
01:09:55,910 --> 01:09:57,502
Sí, ¿eso es todo?

1120
01:09:57,790 --> 01:10:01,465
No dijiste que te despidieron
¿Por malversación de fondos o algo peor?

1121
01:10:02,510 --> 01:10:03,669
¿Dije eso?

1122
01:10:03,670 --> 01:10:06,662
Sí, bueno, y que el
el tiempo fue dificil...

1123
01:10:06,990 --> 01:10:09,345
y quería que se viera así
lo más convincente posible.

1124
01:10:09,630 --> 01:10:12,383
- ¿Algo más, señor?
- No, gracias.

1125
01:10:15,430 --> 01:10:17,500
¿Tienes algún cambio?
Dejé el mío arriba.

1126
01:10:18,830 --> 01:10:21,185
¿Crees que siempre podrás
salirse con la suya, ¿verdad?

1127
01:10:21,590 --> 01:10:23,342
Bueno, hasta ahora yo
No estoy nada mal.

1128
01:10:24,150 --> 01:10:25,069
¿Ya te vas?

1129
01:10:25,070 --> 01:10:27,584
Regreso a la civilización
furioso conmigo, como siempre.

1130
01:10:27,790 --> 01:10:31,669
Vamos, ánimo, uno más.
Un poco de esfuerzo y serás libre.

1131
01:11:14,990 --> 01:11:16,290
¿Sí?

1132
01:11:16,950 --> 01:11:18,250
¿OMS?

1133
01:11:18,470 --> 01:11:19,983
Por supuesto que yo
Quiero hablar con ella.

1134
01:11:21,270 --> 01:11:23,067
Alé, habla el Dr. Barnes.

1135
01:11:23,470 --> 01:11:24,770
¿Cómo estás, Lisa?

1136
01:11:25,230 --> 01:11:28,381
Estoy bien, aunque bastante.
encantado de escuchar tu voz.

1137
01:11:29,470 --> 01:11:30,749
¿Mañana por la noche?

1138
01:11:30,750 --> 01:11:32,468
No pude hacer nada mejor.

1139
01:11:33,390 --> 01:11:35,665
Te espero en la tienda,
A las siete. Magnífico.

1140
01:11:37,230 --> 01:11:38,530
Adiós.

1141
01:11:42,190 --> 01:11:44,260
Volveré en un minuto
Sólo necesito cambiar.

1142
01:11:44,430 --> 01:11:45,749
¿Todavía no puedo subir?

1143
01:11:47,310 --> 01:11:48,709
No seas tonto, ven.

1144
01:12:13,390 --> 01:12:14,629
¿Qué estás buscando?

1145
01:12:14,630 --> 01:12:15,949
Algo para moverlo.

1146
01:12:16,110 --> 01:12:17,410
En el cajón de la derecha.

1147
01:12:28,150 --> 01:12:29,429
¿Se encontró?

1148
01:12:29,430 --> 01:12:31,546
No, pero no te preocupes.
Lo encontraré.

1149
01:12:33,110 --> 01:12:34,828
En el cajón de la cómoda.

1150
01:12:39,630 --> 01:12:40,930
Gracias.

1151
01:12:53,870 --> 01:12:55,508
Tu marido fue muy amable.

1152
01:12:56,710 --> 01:13:00,305
Lo siento, me equivoqué
cajón mientras buscaba una cuchara.

1153
01:13:01,070 --> 01:13:02,370
¿Qué quieres saber?

1154
01:13:02,710 --> 01:13:04,010
Nada.

1155
01:13:04,470 --> 01:13:05,770
¿Estaba enamorada de él?

1156
01:13:06,670 --> 01:13:08,262
Creo que lo fui por algún tiempo.

1157
01:13:08,670 --> 01:13:10,388
Esto significa que
No duró mucho.

1158
01:13:10,790 --> 01:13:12,090
No, no duró.

1159
01:13:12,310 --> 01:13:14,585
Pero no te rindes cuando
Primera señal de disgusto.

1160
01:13:14,750 --> 01:13:16,342
Intentas recuperarte a toda costa.

1161
01:13:16,510 --> 01:13:19,388
Es difícil decir: "Lo siento,
pero me equivoqué. Adiós. "

1162
01:13:19,750 --> 01:13:21,229
¿Pero por qué quieres saber esto?

1163
01:13:21,470 --> 01:13:24,587
porque sentí que
querías decirme.

1164
01:13:24,830 --> 01:13:26,130
¿Qué?

1165
01:13:26,990 --> 01:13:29,140
Tal vez alguien lo haga
día, pero no esta noche.

1166
01:13:29,390 --> 01:13:30,669
Bueno, ¿y tú?

1167
01:13:30,670 --> 01:13:32,467
¿No quieres responder algunas preguntas?

1168
01:13:32,630 --> 01:13:34,780
¿I? La verdad es que
No tengo mucho que decir.

1169
01:13:34,990 --> 01:13:37,629
Hasta ahora he logrado evitar
todas las complicaciones.

1170
01:13:38,430 --> 01:13:41,149
creo que soy un chico
neutral, no declarado.

1171
01:13:41,950 --> 01:13:45,067
- No es que esté orgulloso, pero...
- Pero escapa a los contratiempos.

1172
01:13:45,590 --> 01:13:46,890
Hasta ahora sí.

1173
01:13:47,070 --> 01:13:48,788
Pero nunca puedes garantizarlo.

1174
01:13:49,710 --> 01:13:53,623
Quizás el tranvía del destino.
pasar en el momento adecuado.

1175
01:13:55,310 --> 01:13:56,610
¿Y luego?

1176
01:14:09,430 --> 01:14:11,386
¿Quién soy yo para responder?

1177
01:14:14,710 --> 01:14:16,010
Muy bien, vámonos.

1178
01:14:46,830 --> 01:14:48,130
Gracias.

1179
01:14:48,630 --> 01:14:50,063
- Hola.
- Hola, Johnny.

1180
01:14:50,670 --> 01:14:53,582
Oye, perdón por el otro.
noche, pero me asustaste.

1181
01:14:53,790 --> 01:14:55,781
No era mi intención.

1182
01:14:56,230 --> 01:14:58,903
Entonces entendí que era
Todo es parte del juego, ¿no?

1183
01:14:59,070 --> 01:15:00,149
Sí, sí, eso fue todo.

1184
01:15:00,150 --> 01:15:04,063
Y en cuanto a los otros chicos, tranquilos.
No dije una palabra.

1185
01:15:04,630 --> 01:15:05,930
Excelente.

1186
01:15:06,470 --> 01:15:07,983
Estuve a punto de subir anoche...

1187
01:15:08,150 --> 01:15:10,539
pero papi llego cuando
estabas en la ventana.

1188
01:15:12,510 --> 01:15:14,307
¿Me viste anoche en la ventana?

1189
01:15:14,470 --> 01:15:16,108
Sí, con una copa.

1190
01:15:16,550 --> 01:15:18,302
Bueno, tengo que irme ahora.

1191
01:15:21,030 --> 01:15:22,309
¿Qué ocurre?

1192
01:15:22,310 --> 01:15:24,346
- Nada.
- Bueno, hasta pronto.

1193
01:16:36,550 --> 01:16:37,850
Hola.

1194
01:16:39,150 --> 01:16:41,584
Se sintió solo al pasar
noche con Bárbara, ¿verdad?

1195
01:16:42,470 --> 01:16:43,770
¿Dónde has estado?

1196
01:16:43,990 --> 01:16:45,628
¿Te importa?

1197
01:16:45,790 --> 01:16:48,020
Llamé hasta las dos de la mañana.

1198
01:16:48,270 --> 01:16:50,500
No estoy dudando de ti.
Quizás por eso no volvió.

1199
01:16:50,990 --> 01:16:54,300
Quería olvidarme del teléfono,
de ti, de esta casa y de todo sobre nosotros.

1200
01:16:54,470 --> 01:16:56,222
¿Qué hiciste?
¿Bailaste toda la noche?

1201
01:16:56,390 --> 01:16:59,541
Vio el amanecer, desde el Sena, y
¿Comiste sopa de cebolla en Les Halles?

1202
01:16:59,750 --> 01:17:01,786
Bueno, eso es más o menos lo que hice.

1203
01:17:01,950 --> 01:17:05,226
Excepto que no vi el amanecer
y la sopa no estaba en Les Halles.

1204
01:17:05,390 --> 01:17:06,690
¿Y si lo voy a creer?

1205
01:17:06,790 --> 01:17:08,462
No, pero el caso es que es la verdad.

1206
01:17:08,630 --> 01:17:09,949
¿Quién es? ¿Quién es?

1207
01:17:10,110 --> 01:17:12,021
- Dime antes...
- ¿Antes de qué?

1208
01:17:14,110 --> 01:17:16,260
Sé que hay otro hombre.
¿Quién es?

1209
01:17:26,630 --> 01:17:28,700
Ni siquiera pude
espera a que me vaya.

1210
01:17:28,950 --> 01:17:30,906
Aparentemente es algo bueno.

1211
01:17:40,070 --> 01:17:41,370
¿Te vas?

1212
01:17:43,430 --> 01:17:45,022
¿Solo porque no apruebo tu comportamiento?

1213
01:17:45,190 --> 01:17:47,146
porque no salto
de alegría y llanto:

1214
01:17:47,310 --> 01:17:50,029
"Viva, viva, esposa mía.
Pasó la noche fuera de casa. "

1215
01:17:50,550 --> 01:17:53,542
Es demasiado estúpido para creer
¿Voy a dejar esto pasar?

1216
01:17:56,990 --> 01:17:58,290
Contéstame.

1217
01:18:08,270 --> 01:18:09,828
Resulta que nunca aprenderé.

1218
01:18:11,550 --> 01:18:12,983
¿Por qué tengo estos arrebatos?

1219
01:18:13,150 --> 01:18:15,141
lo llevare dentro de mi
¿Algún demonio malvado?

1220
01:18:15,830 --> 01:18:18,788
Cariño, por Dios, no te enfades.
Sabes que no quise decir eso.

1221
01:18:19,350 --> 01:18:21,739
no me miraras
aunque sea un segundo?

1222
01:18:34,830 --> 01:18:36,130
Buenos días, señora Macklin.

1223
01:18:36,950 --> 01:18:38,250
Esto es para ti.

1224
01:18:42,470 --> 01:18:43,770
¿Qué es?

1225
01:18:44,070 --> 01:18:45,370
Una carta certificada.

1226
01:19:00,790 --> 01:19:02,090
¿Qué opinas, querida?

1227
01:19:02,310 --> 01:19:03,610
Lo hicimos.

1228
01:19:04,230 --> 01:19:05,868
Mañana entregarán el cheque.

1229
01:19:06,110 --> 01:19:07,987
$120.000 dólares.

1230
01:19:09,110 --> 01:19:11,021
No es un mal presente
para nosotros, ¿verdad?

1231
01:19:11,710 --> 01:19:13,462
No te rendirás ante todo esto...

1232
01:19:13,630 --> 01:19:15,268
después de todo lo que hemos pasado.

1233
01:19:15,790 --> 01:19:18,145
Si haces esto, no hay
razón para permanecer muerto.

1234
01:19:18,550 --> 01:19:20,302
La víctima de la amnesia aparecerá...

1235
01:19:20,470 --> 01:19:23,268
seremos nosotros otra vez
Macklin infeliz...

1236
01:19:23,430 --> 01:19:25,148
como éramos antes.

1237
01:19:25,470 --> 01:19:28,109
Detente, Bob, no me importa lo que
Dices, ya no puedo más.

1238
01:19:28,270 --> 01:19:29,189
¿Puedes oírme?

1239
01:19:29,190 --> 01:19:32,227
- No puedo.
- Cariño, cariño.

1240
01:19:32,390 --> 01:19:35,541
- Cariño, no te pongas histérica.
- He sufrido mucho.

1241
01:19:35,710 --> 01:19:37,462
¿Ya no puedes hacerlo?
Todo está bien.

1242
01:19:37,630 --> 01:19:41,623
Seamos prácticos. Obtener esta carpeta
y tus sueños se harán realidad.

1243
01:19:41,910 --> 01:19:43,866
No me volverás a ver, lo juro.

1244
01:19:44,110 --> 01:19:46,670
Desapareceré en el aire como
si nunca hubiera regresado.

1245
01:19:47,030 --> 01:19:51,023
Como si fuera realmente pobre
cadáver esparcido por el campo.

1246
01:19:53,510 --> 01:19:55,546
Macklin, Macklin.

1247
01:19:56,870 --> 01:19:59,338
Aquí, señora Macklin.

1248
01:20:01,030 --> 01:20:02,429
El cheque está a su nombre.

1249
01:20:03,670 --> 01:20:05,865
Son 60 millones de francos.

1250
01:20:06,510 --> 01:20:08,785
por favor puedes
firmar ese recibo?

1251
01:20:08,950 --> 01:20:11,942
Consiste en no tener ningún
Otra queja a la empresa.

1252
01:20:14,750 --> 01:20:17,548
Sra. Macklin,
firmar ambas copias.

1253
01:20:40,750 --> 01:20:42,661
- ¿Señora?
- Sr. Nikandros, por favor.

1254
01:20:42,830 --> 01:20:43,629
¿Su nombre?

1255
01:20:43,630 --> 01:20:45,222
- Sra. Macklin.
- Un momento.

1256
01:20:47,550 --> 01:20:50,622
Al�? Escucha, Ginebra,
por favor no cuelgues.

1257
01:20:50,950 --> 01:20:53,020
Pregunta por ti mismo uno
señora llamada Macklin.

1258
01:20:54,430 --> 01:20:55,629
- Sí.
- Pasa, por favor.

1259
01:20:55,630 --> 01:20:57,109
440.000.

1260
01:20:58,550 --> 01:21:00,188
Pero es por hoy, ¿sabes?

1261
01:21:02,070 --> 01:21:04,186
Si si. Bueno, volveré a llamar.

1262
01:21:05,550 --> 01:21:06,850
Buenas tardes, señora.

1263
01:21:07,070 --> 01:21:09,220
tu conocias el mio
marido, Robert Macklin.

1264
01:21:09,470 --> 01:21:12,109
Sí, claro. en el cual
¿Puedo servirle, señora?

1265
01:21:12,350 --> 01:21:14,739
tengo un cheque que
Interesado en cambiar por dólares.

1266
01:21:14,910 --> 01:21:16,423
Bueno, no hay problema.

1267
01:21:16,590 --> 01:21:18,501
- ¿Puedo verlo?
- Sí.

1268
01:21:24,270 --> 01:21:26,340
Es una suma grande, señora Macklin.

1269
01:21:26,790 --> 01:21:28,189
¿Quieres todo en efectivo?

1270
01:21:28,990 --> 01:21:31,106
Pues mira, me voy.
Salgo de París y me gustaría...

1271
01:21:31,270 --> 01:21:33,830
Lo entiendo.
¿Es un pago de seguro?

1272
01:21:34,070 --> 01:21:37,619
si, mi marido murio
en un accidente aéreo.

1273
01:21:37,910 --> 01:21:39,309
No sabes lo mucho que siento por esto.

1274
01:21:39,550 --> 01:21:43,748
Os advierto que os saldrá un poco caro.
Le costará alrededor del 3 o 4 por ciento.

1275
01:21:44,710 --> 01:21:46,860
- Por supuesto que puedes...
- No, está bien, no importa.

1276
01:21:48,070 --> 01:21:50,026
Dame un momento, por favor.

1277
01:21:54,030 --> 01:21:57,386
Sra. Macklin, ¿está ahí?
con tu pasaporte, ¿verdad?

1278
01:21:57,550 --> 01:22:00,781
Sólo para identificación
formales. Gracias.

1279
01:22:01,750 --> 01:22:03,502
un cheque de un
compañía de seguros...

1280
01:22:03,670 --> 01:22:05,626
en nombre de la Sra. Macklin.

1281
01:22:07,590 --> 01:22:10,741
No, es mejor no venir aquí.
alguien podría seguirla. ¿Dónde está?

1282
01:22:11,750 --> 01:22:13,050
Sí. ¿Tienes un coche?

1283
01:22:14,030 --> 01:22:16,669
Bueno, baja a Port Maillot,
Último café a la derecha.

1284
01:22:17,470 --> 01:22:18,770
¿Entendiste?

1285
01:22:19,110 --> 01:22:20,907
Sí, así es, el último a la derecha.

1286
01:22:26,750 --> 01:22:29,218
Disculpe, ¿es ésta la señora Macklin?

1287
01:22:30,670 --> 01:22:31,469
Sí.

1288
01:22:31,470 --> 01:22:32,789
Llama a la señora.

1289
01:22:37,390 --> 01:22:41,178
Lisa, todavía hay mucha gente.
No me sentiría seguro.

1290
01:22:41,630 --> 01:22:43,746
Vi tu auto,
sube y espera.

1291
01:22:43,950 --> 01:22:46,942
Si no aparezco en quince minutos,
Es porque me fui a casa.

1292
01:22:47,510 --> 01:22:48,810
¿Bien?

1293
01:23:22,270 --> 01:23:23,570
Pero que belleza.

1294
01:23:23,750 --> 01:23:25,547
¿No te gustaría salir a caminar?

1295
01:23:27,430 --> 01:23:28,988
Vamos, vámonos. Déjala.

1296
01:23:57,310 --> 01:23:59,301
- Dame, dame, dame.
- Espera un minuto.

1297
01:24:00,670 --> 01:24:01,589
¿Ya me lo has dicho?

1298
01:24:01,590 --> 01:24:02,890
Nikandros lo hizo.

1299
01:24:10,990 --> 01:24:13,185
Cariño, ¿no dije que era fácil?

1300
01:24:15,230 --> 01:24:16,709
¿Dónde quieres que te lleve?

1301
01:24:18,550 --> 01:24:19,850
Sólo sigue adelante.

1302
01:24:22,430 --> 01:24:23,730
¿Tienes tu pasaporte?

1303
01:24:25,190 --> 01:24:26,229
Sí.

1304
01:24:26,230 --> 01:24:27,389
¿Por qué?

1305
01:24:27,390 --> 01:24:28,982
Lo necesitarás en la frontera.

1306
01:24:29,270 --> 01:24:31,181
¿No pensaste que
Me iría sin ti, ¿no?

1307
01:24:31,350 --> 01:24:33,864
O que dejaría algunos
burro estará feliz de encontrar...

1308
01:24:34,030 --> 01:24:35,861
¿Una viuda hermosa, triste y atractiva?

1309
01:24:36,230 --> 01:24:38,824
Vamos, cariño, ¿qué tipo?
¿Me tomas por idiota?

1310
01:24:41,710 --> 01:24:43,268
- Falda.
- Pero cariño...

1311
01:24:43,430 --> 01:24:44,943
Toma ese dinero y sal del auto.

1312
01:24:45,110 --> 01:24:46,623
Nunca pensé en usar
este dinero sin ti.

1313
01:24:46,790 --> 01:24:50,226
Es tuyo por estar casado con
Este pobre perdedor de Wisconsin.

1314
01:24:50,390 --> 01:24:52,620
Mira, nos llevará
a Río de Janeiro.

1315
01:24:53,350 --> 01:24:56,899
Ya verás, cuando estemos dentro.
Copacabana, lucirá joyas y pieles.

1316
01:24:57,070 --> 01:24:58,370
Admiraremos toda la playa.

1317
01:24:58,430 --> 01:25:00,580
- Bob, si no bajas del auto...
- Está bien.

1318
01:25:00,910 --> 01:25:02,189
¿Lo quieres así? Bien.

1319
01:25:02,190 --> 01:25:03,469
¿Ves ese guardia?

1320
01:25:03,470 --> 01:25:06,746
Todo lo que tienes que hacer es llamar y decir:
"Agente, somos los Macklin.

1321
01:25:06,910 --> 01:25:09,743
Mi esposa y yo robamos uno.
compañía de seguros en $120,000.

1322
01:25:09,910 --> 01:25:13,061
No quería participar, pero
Ya sabes cómo son las mujeres.

1323
01:25:13,430 --> 01:25:15,227
¿Crees que estoy bromeando?
Pruébalo.

1324
01:25:15,550 --> 01:25:17,700
Fuiste tú quien juró,
firmado y pagado.

1325
01:25:17,870 --> 01:25:19,622
Esto significa al menos 15 años.

1326
01:25:19,790 --> 01:25:20,989
¿Qué prefieres?

1327
01:25:20,990 --> 01:25:22,149
¿Prisión o Río?

1328
01:25:22,150 --> 01:25:23,742
De todos modos,
Seguirá conmigo.

1329
01:25:24,230 --> 01:25:26,460
En 15 años, cuando
salir de la carcel...

1330
01:25:26,630 --> 01:25:29,019
estaré en la puerta,
esperando pacientemente.

1331
01:25:32,950 --> 01:25:34,349
Bueno, ¿a qué estás esperando?

1332
01:25:34,510 --> 01:25:35,810
Vámonos.

1333
01:25:35,990 --> 01:25:37,290
La palabra está en tus manos.

1334
01:25:37,430 --> 01:25:38,730
- Vamos, dije.
- Perdóneme.

1335
01:25:40,230 --> 01:25:41,530
Ven, ven.

1336
01:25:49,270 --> 01:25:50,988
Si, lo sabia
serías razonable.

1337
01:25:51,150 --> 01:25:54,699
es una de las cosas que me gustan
Los italianos son personas razonables.

1338
01:25:56,310 --> 01:25:58,187
Pasa por el túnel hasta el
Puerta de la Villette.

1339
01:25:58,350 --> 01:26:00,625
vamos por la carretera 1
hasta la frontera belga.

1340
01:26:04,430 --> 01:26:08,105
176 y 23.

1341
01:26:08,270 --> 01:26:11,023
Son aproximadamente 200 kilómetros.
desde aquí hasta la frontera belga.

1342
01:26:11,550 --> 01:26:13,541
Si tenemos suerte,
Llegaremos allí a medianoche.

1343
01:26:13,710 --> 01:26:15,940
Un buen momento para un
El fantasma vuelve a la vida.

1344
01:26:23,710 --> 01:26:24,989
Proceder.

1345
01:26:24,990 --> 01:26:26,290
¡Seguir!

1346
01:26:31,510 --> 01:26:33,466
Sólo necesitábamos
servir como testigos.

1347
01:26:42,710 --> 01:26:44,302
Todavía me odias
¿Un poquito, cariño?

1348
01:26:44,470 --> 01:26:45,770
No te preocupes por eso.

1349
01:26:46,550 --> 01:26:49,189
Estas tonterías con las que pintan
el amor es para los pájaros.

1350
01:26:49,830 --> 01:26:52,469
El amor no es algo bonito.
como un moño de tu cabello.

1351
01:26:53,070 --> 01:26:55,026
El amor son dos personas.
atado de tal manera...

1352
01:26:55,190 --> 01:26:57,146
como el juicio
El final puede separarlos.

1353
01:26:57,910 --> 01:26:59,343
Estás atado a mí, cariño.

1354
01:26:59,910 --> 01:27:01,343
En la suerte y en la desgracia.

1355
01:27:02,350 --> 01:27:04,989
Serás la Sra. Macklin.
incluso después de la sentencia final.

1356
01:27:08,790 --> 01:27:12,305
Lisa, ¿recuerdas el
nuestra boda en Scafati?

1357
01:27:12,990 --> 01:27:16,107
Tus tíos llenándose la cara de Chianti
y ese rebaño de cabras que...

1358
01:27:16,270 --> 01:27:18,784
se coló en la iglesia
balando en la nieve.

1359
01:27:27,430 --> 01:27:28,730
DESVIACIÓN

1360
01:28:39,310 --> 01:28:40,469
¿Qué pasó?

1361
01:28:40,470 --> 01:28:42,108
Creo que se le pinchó una rueda.

1362
01:28:42,990 --> 01:28:44,503
- ¿Dónde?
- Al frente.

1363
01:28:45,630 --> 01:28:46,930
Voy a echar un vistazo.

1364
01:28:46,950 --> 01:28:50,863
FRONTERA ADUANERA

1365
01:28:51,110 --> 01:28:52,410
Mira, cariño...

1366
01:28:52,750 --> 01:28:54,342
Estamos a 5 millas de la medianoche.

1367
01:29:04,150 --> 01:29:05,450
¿Qué estás haciendo?

1368
01:29:13,510 --> 01:29:14,810
¡Lisa!

1369
01:29:23,030 --> 01:29:26,067
Lisa, todo lo que yo
¡Dije que era sólo una broma!

1370
01:29:26,790 --> 01:29:28,090
¡Él terminó!

1371
01:29:29,350 --> 01:29:30,650
¡Espera, espera!

1372
01:29:31,430 --> 01:29:34,263
Detente, cariño,
¡Escúchame sólo un segundo!

1373
01:31:51,310 --> 01:31:52,549
¿El teléfono, por favor?

1374
01:31:52,550 --> 01:31:55,189
Sí, a la izquierda, por aquí.

1375
01:32:22,030 --> 01:32:23,330
Al�?

1376
01:32:23,390 --> 01:32:24,690
¿David?

1377
01:32:25,870 --> 01:32:27,189
¿Eres tú, Lisa?

1378
01:32:29,110 --> 01:32:30,410
Al�!

1379
01:32:31,590 --> 01:32:32,890
Al�.

1380
01:32:33,310 --> 01:32:34,610
Al�.

1381
01:32:34,950 --> 01:32:36,250
Al�.

1382
01:32:48,870 --> 01:32:50,170
¿Cuánto debo?

1383
01:32:50,230 --> 01:32:51,822
- ¿A dónde llamaste?
- París.

1384
01:32:52,030 --> 01:32:53,330
4 francos, por favor.

1385
01:32:54,070 --> 01:32:55,469
Quisiera un café, por favor.

1386
01:32:56,070 --> 01:32:57,583
- Sí, señora.
- Fuerte.

1387
01:32:57,830 --> 01:32:59,502
Sí. Sentarse.

1388
01:33:09,670 --> 01:33:10,970
¿Un cigarrillo, señorita?

1389
01:33:12,510 --> 01:33:13,810
¿Cigarrillo?

1390
01:33:54,150 --> 01:33:56,061
- ¿Pero qué...?
- ¿Qué ocurre?

1391
01:33:56,230 --> 01:33:57,309
Trae agua.

1392
01:33:57,310 --> 01:33:59,062
tendremos que llamar
el médico de Chantilly.

1393
01:33:59,670 --> 01:34:01,342
No, no lo necesito
de un médico.

1394
01:34:01,790 --> 01:34:03,090
Estoy bien gracias.

1395
01:34:05,830 --> 01:34:07,130
No, no es nada.

1396
01:34:07,550 --> 01:34:09,541
Conduje toda la noche y...

1397
01:34:10,870 --> 01:34:12,542
¿Cuánto te debo por el café?

1398
01:34:12,710 --> 01:34:14,541
Necesito descansar.

1399
01:34:14,790 --> 01:34:17,702
No, necesito volver a París.

1400
01:34:18,150 --> 01:34:19,503
Necesito volver a París.

1401
01:35:00,990 --> 01:35:02,343
¿Es suyo, señorita?

1402
01:35:02,830 --> 01:35:04,130
No, no lo creo.

1403
01:35:04,870 --> 01:35:07,259
Porque ahí en el bar dijeron
que se cayó de su bolso.

1404
01:35:09,350 --> 01:35:10,829
Sí, tienes razón.

1405
01:35:11,150 --> 01:35:13,061
Gracias.
Muchas gracias.

1406
01:35:13,390 --> 01:35:14,709
A su servicio, señorita.

1407
01:35:52,990 --> 01:35:54,290
¡Lisa, este es David!

1408
01:35:56,390 --> 01:35:57,982
sé que estás ahí,
¡déjame entrar!

1409
01:36:10,230 --> 01:36:12,061
Pensé que lo habría hecho
para derribar la puerta.

1410
01:36:13,630 --> 01:36:15,700
Lo siento, estaba en la habitación.

1411
01:36:17,390 --> 01:36:19,221
Sentí como si me estuvieran llamando
arriba.

1412
01:36:20,150 --> 01:36:21,947
¿Puedo entrar?

1413
01:36:23,830 --> 01:36:25,130
Sí.

1414
01:36:25,950 --> 01:36:27,250
Gracias.

1415
01:36:29,990 --> 01:36:32,140
Me llamaste esta mañana
y luego colgó?

1416
01:36:33,350 --> 01:36:34,389
¿Te llamé?

1417
01:36:34,390 --> 01:36:37,223
Alguien llamó, estaba seguro
que eras tu. Entonces vine.

1418
01:36:37,670 --> 01:36:40,184
No, no.
No fui yo.

1419
01:36:40,350 --> 01:36:41,650
Lo sé.

1420
01:36:42,070 --> 01:36:45,267
El conserje me dijo que usted
se levantó y se fue. La vio entrar.

1421
01:36:46,030 --> 01:36:49,909
Sí, tuve que irme a
comprar algunas cosas.

1422
01:36:50,150 --> 01:36:51,450
¿Este zapato, por ejemplo?

1423
01:36:57,230 --> 01:37:01,348
Lo siento, no me di cuenta de eso.

1424
01:37:04,030 --> 01:37:05,383
Estoy haciendo las maletas.

1425
01:37:06,510 --> 01:37:07,810
¿Adónde vas?

1426
01:37:08,910 --> 01:37:11,105
Nueva York, me lo envió la tienda.

1427
01:37:11,630 --> 01:37:13,427
Todo pasó tan rápido que no...

1428
01:37:18,950 --> 01:37:20,508
Debo tener un aspecto horrible.

1429
01:37:21,150 --> 01:37:22,947
Disculpe,
No tardará ni un minuto.

1430
01:37:54,150 --> 01:37:56,250
Hola.

1431
01:37:56,310 --> 01:37:57,902
Realmente no quería entrar.

1432
01:37:58,150 --> 01:37:59,583
Quería ver si la llave era de aquí.

1433
01:37:59,750 --> 01:38:02,423
Estaba seguro que no, pero
Pensé que sería mejor intentarlo.

1434
01:38:06,110 --> 01:38:07,029
Sí, sí.

1435
01:38:07,030 --> 01:38:08,330
Vaya, eso es interesante.

1436
01:38:08,470 --> 01:38:10,381
¿Puedo ver esto por un momento?

1437
01:38:11,150 --> 01:38:12,450
Por supuesto.

1438
01:38:16,870 --> 01:38:18,170
¿De dónde sacaste eso?

1439
01:38:18,270 --> 01:38:19,988
lo encontré ayer
Por la noche, en el tejado.

1440
01:38:20,230 --> 01:38:21,868
Entonces supe que era suyo.

1441
01:38:22,310 --> 01:38:23,509
¿De él?

1442
01:38:23,510 --> 01:38:26,070
Si, estábamos bromeando
allí hace unas semanas.

1443
01:38:26,230 --> 01:38:27,583
Pensé que me iba a caer.

1444
01:38:28,470 --> 01:38:29,903
Entiendo.

1445
01:38:31,990 --> 01:38:33,867
- Entra.
- Correcto.

1446
01:38:36,710 --> 01:38:39,144
- ¿Tú también eres su amigo?
- Sí, claro.

1447
01:38:39,990 --> 01:38:42,663
Tú y nuestro amigo estaban
jugando en el tejado...

1448
01:38:42,830 --> 01:38:44,786
- Hace unas semanas, ¿verdad?
- Eso es todo.

1449
01:38:45,030 --> 01:38:47,419
estaría bien con
Este uniforme, ¿no crees?

1450
01:38:48,590 --> 01:38:51,104
No era cierto que el
Escondiéndose de los gánsteres, ¿verdad?

1451
01:38:51,270 --> 01:38:53,545
¿Gánsteres?
No, es una broma.

1452
01:38:53,750 --> 01:38:57,060
Bueno, lo imaginé, pero él
Me hizo creer por un tiempo.

1453
01:38:57,470 --> 01:38:59,267
¿Dónde está?
¿Ya has regresado a Chicago?

1454
01:39:00,510 --> 01:39:01,909
¿Puedes darme este llavero?

1455
01:39:02,070 --> 01:39:03,981
- Se lo enviaré.
- Todo está bien.

1456
01:39:04,590 --> 01:39:06,979
Perdóname si lo hice
Espera, David, pero...

1457
01:39:09,470 --> 01:39:10,770
Hola.

1458
01:39:10,830 --> 01:39:11,829
¿Quién eres?

1459
01:39:11,830 --> 01:39:13,582
Soy Johnny,
Vivo al lado.

1460
01:39:13,830 --> 01:39:16,298
Está bien, Johnny,
Ahora vete a casa.

1461
01:39:16,510 --> 01:39:18,546
- Estás bien, nos vemos pronto.
- Por supuesto.

1462
01:39:23,670 --> 01:39:25,706
Bueno, ¿no quieres sentarte, David?

1463
01:39:26,310 --> 01:39:28,744
No desayunaste,
¿Quieres una taza de café?

1464
01:39:28,910 --> 01:39:30,210
No, gracias.

1465
01:39:30,590 --> 01:39:32,785
Dime, Lisa, todavía
¿Llevas ese amuleto?

1466
01:39:34,270 --> 01:39:35,570
¿Qué amuleto?

1467
01:39:35,870 --> 01:39:37,170
Uno como este.

1468
01:39:40,750 --> 01:39:42,050
¿Dónde encontraste esto?

1469
01:39:42,110 --> 01:39:43,410
¿Importa?

1470
01:39:43,830 --> 01:39:45,502
Tienes que decirme dónde.

1471
01:39:46,030 --> 01:39:48,419
Su marido lo perdió en
techo hace dos semanas.

1472
01:39:48,870 --> 01:39:50,189
Que idiota fui, ¿verdad?

1473
01:39:50,350 --> 01:39:52,306
El cigarrillo escondido,
la chaqueta de cuero.

1474
01:39:52,550 --> 01:39:54,586
lo habias escondido
para recibir un seguro.

1475
01:39:54,870 --> 01:39:56,170
¿Es esto cierto?

1476
01:39:57,430 --> 01:39:59,864
¿Oculto? ¿Aquí?

1477
01:40:01,390 --> 01:40:03,426
- Bob no está aquí.
- Fue hace dos semanas.

1478
01:40:03,590 --> 01:40:06,582
¿Dónde está él ahora? Oculto
¿En algún lugar esperando el dinero?

1479
01:40:07,110 --> 01:40:08,410
Bob está muerto.

1480
01:40:09,510 --> 01:40:10,749
Está muerto.

1481
01:40:10,750 --> 01:40:12,900
¿No te das cuenta de que
¿Es inútil mentir?

1482
01:40:13,110 --> 01:40:15,385
Por el amor de Dios,
Lisa, ¿por qué hiciste eso?

1483
01:40:15,750 --> 01:40:17,342
- ¿Qué?
- ¿Por qué hiciste eso?

1484
01:40:18,670 --> 01:40:19,709
No lo sé...

1485
01:40:19,710 --> 01:40:22,349
Lisa, sólo estoy tratando de ayudar.
¿Ya has recibido el dinero?

1486
01:40:22,590 --> 01:40:23,890
Sí.

1487
01:40:24,590 --> 01:40:28,026
¡No, yo no!
¡Yo no!

1488
01:40:28,190 --> 01:40:30,829
Es fácil de comprobar, llamaré
a la compañía de seguros.

1489
01:40:30,990 --> 01:40:33,345
- No, no llames.
- ¿Recibió? ¿Qué hiciste con eso?

1490
01:40:33,510 --> 01:40:35,023
- ¿El dinero?
- ¿Se lo diste a tu marido?

1491
01:40:35,190 --> 01:40:36,269
¿Para Bob?

1492
01:40:36,270 --> 01:40:38,101
- No, Bob no pescó nada.
- Entonces, ¿dónde está?

1493
01:40:38,870 --> 01:40:40,170
El dinero.

1494
01:40:41,030 --> 01:40:42,330
Espera un minuto.

1495
01:40:48,590 --> 01:40:50,421
Aquí no quiero.
Nunca lo quise.

1496
01:40:50,590 --> 01:40:53,502
No sé ni quiero saber cómo
estuvo involucrado en una maniobra tan sucia.

1497
01:40:53,790 --> 01:40:56,258
Devolviendo esto tal vez
Ven y entierra el asunto.

1498
01:40:56,430 --> 01:40:59,149
De lo contrario, vaya con un
buen abogado para la empresa...

1499
01:40:59,310 --> 01:41:01,778
No, por Dios, no me obligues
¡Ve a la compañía de seguros!

1500
01:41:02,190 --> 01:41:05,626
Si estuvieras en mi lugar
Se podría decir que no estoy bien...

1501
01:41:05,790 --> 01:41:07,781
o que me enviaron a Nueva York...

1502
01:41:07,950 --> 01:41:10,145
o que el coche se había averiado.

1503
01:41:10,590 --> 01:41:13,582
Si, eso es todo, diles
que se pinchó una llanta.

1504
01:41:13,790 --> 01:41:15,428
Lisa, ¿de qué tonterías estás hablando?

1505
01:41:15,590 --> 01:41:17,262
¿Qué coche, qué rueda pinchada?

1506
01:41:18,790 --> 01:41:20,090
No, no, soy estúpido.

1507
01:41:20,430 --> 01:41:22,386
No hables del neumático...

1508
01:41:22,670 --> 01:41:24,023
porque no son mis amigos.

1509
01:41:25,190 --> 01:41:26,782
Pero lo eres y te lo puedes imaginar.

1510
01:41:28,670 --> 01:41:29,970
Era la única manera.

1511
01:41:31,150 --> 01:41:34,665
Habría continuado y
seguido durante toda su vida así.

1512
01:41:35,350 --> 01:41:36,942
Es decir, mientras viviera.

1513
01:41:37,710 --> 01:41:39,029
Y se le pinchó una rueda.

1514
01:41:39,550 --> 01:41:41,700
De hecho, el neumático no se pinchó.

1515
01:41:41,990 --> 01:41:44,629
¿Pero cómo lo harías?
¿Dejó el auto?

1516
01:41:45,870 --> 01:41:48,225
lo vi claramente
a través del parabrisas.

1517
01:41:49,190 --> 01:41:50,942
Y de repente dejé de verlo.

1518
01:41:51,550 --> 01:41:54,622
Y el auto saltó, arriba
y hacia abajo varias veces.

1519
01:41:58,270 --> 01:42:00,101
No creo que se quede en el río.

1520
01:42:01,910 --> 01:42:03,210
Pero nunca se sabe.

1521
01:42:06,670 --> 01:42:07,970
¿Qué estás haciendo?

1522
01:42:09,510 --> 01:42:10,810
Llamando a mi oficina.

1523
01:42:11,910 --> 01:42:13,210
Sí, es verdad.

1524
01:42:13,990 --> 01:42:15,742
siempre tienes que llamar
para tu oficina.

1525
01:42:16,870 --> 01:42:20,419
walter cual es el numero
¿Ese doctor amigo de Pete?

1526
01:42:22,070 --> 01:42:23,423
Bueno, dame el nombre.

1527
01:42:25,590 --> 01:42:27,023
Y ahora ¿vas a llamar a un abogado?

1528
01:42:28,710 --> 01:42:30,109
Es un buen abogado, ¿verdad?

1529
01:42:30,270 --> 01:42:31,703
Si si.

1530
01:42:35,230 --> 01:42:37,790
tiene que ser muy bueno
porque Bob lo engañará.

1531
01:42:38,750 --> 01:42:40,820
Se acostará con su sonrisa juvenil.

1532
01:42:41,750 --> 01:42:44,139
Hará que todos cedan
a tus caprichos.

1533
01:42:45,390 --> 01:42:48,700
Pero Lisa no me había dicho
¿Que Bob estaba muerto?

1534
01:42:51,390 --> 01:42:52,690
Sí.

1535
01:42:53,790 --> 01:42:55,860
Pero el abogado debe
estar completamente listo...

1536
01:42:57,430 --> 01:42:58,988
porque no conoces a Bob.

1537
01:42:59,750 --> 01:43:01,183
Juro que ya no está.

1538
01:43:02,390 --> 01:43:04,620
Él dirá: "Dame el dinero
y luego me iré. "

1539
01:43:05,910 --> 01:43:07,210
Pero no te vayas.

1540
01:43:09,110 --> 01:43:11,340
El abogado debe entender esto.

1541
01:43:13,310 --> 01:43:14,610
Porque, francamente...

1542
01:43:16,390 --> 01:43:19,223
no creo que pueda
soportar todo esto de nuevo.

1543
01:43:40,390 --> 01:43:45,223
Subtítulos de Nandodijesus